莱莎酱爆粗口了~

zero112 · 发表于 2019-10-23 08:19 · 江苏

对比图我看过，繁体版的用是 “厉害”

以后游戏版本能不选简体就不选简体。

kckadck · 发表于 2019-10-23 10:02 · 台湾

亚里斯猫德发表于 2019-10-22 23:28
为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算

A、B......啪！击飞

agentz · 发表于 2019-10-23 10:26 · 北京

好破坏形象惹我就当没看见噜

luffy0085 · 发表于 2019-10-23 10:48 · 吉林

本帖最后由 luffy0085 于 2019-10-23 10:49 编辑

从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要分背景。

剥皮榴莲 · 发表于 2019-10-23 10:49 · 北京

就好像看习惯精品堂的突然换了漫典一样

天使乱掉毛 · 发表于 2019-10-23 11:43 · 北京

刚玩无主3的时候觉得兽王很好，中文语音接地气，玩了几天，感觉这B话太多了。。烦都烦死了。不是小B崽子就是氪金狗眼再么就是12块腹肌。。絮絮叨叨没完没了

7600gs · 发表于 2019-10-23 12:04 · 北京

看见接地气这几个字我就想砍人

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-23 12:46 · 广东

有繁体中文吗？

Sneeryo · 发表于 2019-10-23 15:03 · 辽宁

本帖最后由 Sneeryo 于 2019-10-23 15:05 编辑

因为翻译的人就这个水平
整天跟直播学烂梗并且不分场合的滥用

zero112 · 发表于 2019-10-23 16:16 · 江苏

luffy0085 发表于 2019-10-23 10:48
从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要 ...

神海4那部分的简体翻译，说句不好听的连翻译的基本行规都没有遵守。

		自动登录	找回密码
密码			注册