莱莎酱爆粗口了~

congdixuan · 发表于 2019-10-22 21:15 · 河北

本帖最后由 congdixuan 于 2019-10-22 21:16 编辑

虽然也不是什么多严重的粗口，但是感觉和莱莎的形象非常不符

沃丹。尤米尔 · 发表于 2019-10-22 21:21 · 安徽

字幕组的锅

Mobilegate · 发表于 2019-10-22 22:01 · 上海

字幕组夹带私货呗，还觉得很接地气的样子。

乱兵刹神 · 发表于 2019-10-22 22:17 · 黑龙江

接地气翻译最初还觉得新鲜看多了就觉得烦了。。

questlast · 发表于 2019-10-22 22:28 · 江苏

本帖最后由 questlast 于 2019-10-22 22:30 编辑

不算粗口

但严重不符合形象

在不符合人设的情况下就不算接地气

如果要接地气，且要符合原著傻白甜的人设的话，可以说，牛掰，或者叠音牛掰掰卖萌

习惯说牛逼的女人通常不走萌系路线，要么就是大大咧咧的，要么就是小太妹

苍青色 · 发表于 2019-10-22 22:49 · 广东

翻译成“厉害”不行么，非要叫“牛逼”

yoyoyu · 发表于 2019-10-22 22:54 · 广东

说实话这样翻译真的烂

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-22 23:11 · 江苏

什么时候牛逼这个词成粗口了

亚里斯猫德 · 发表于 2019-10-22 23:28 · 浙江

川田五月发表于 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了

为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算
北方，我奶奶天津人，我小时候嘴巴敢崩出B这个字，直接巴掌就过来
弄得我到现在依然很少爆粗口

megachaos · 发表于 2019-10-22 23:38 · 上海

这么腻害的东西啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册