战国传结束动画里上杉走前说了什么……

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 17:19 · 江苏

小乔：啊，又要打仗了？
信长：本来就是从打仗开始的……（走掉）
信玄：……（忘了）（走掉）
上衫：哼，逃避！（UCG翻译）
如果说的是逃避的话应该是抱怨信长信玄的话，UCG是这个意思
不过看来是真的斗争

小女神 · 发表于 2007-4-20 17:45 · 香港

下面是引用红色彗星夏亚于2007-04-20 11:45发表的:

UCG的翻译...好垃圾...

UCG是什麽网

违规昵称300262 · 发表于 2007-4-20 17:51 · 香港

請問有沒有魏國和吳國的中文翻譯?

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 17:55 · 江苏

有的，好象也是小乔做的

nightmare · 发表于 2007-4-20 19:47 · 黑龙江

下面是引用camillebidan于2007-04-20 15:07发表的:
闘争（とうそう）...逃走（とうそう）..........還有問題嗎？(遠目)

個人不認為謙信會說逃走Orz

这两个词我没学过，不知道发音是一样的，小白了。在这里问一下，这两个词音调一样吗？怎末区分这两个词呢？

石破天惊 · 发表于 2007-4-20 19:57 · 浙江

下面是引用nightmare于2007-04-20 19:47发表的:

这两个词我没学过，不知道发音是一样的，小白了。在这里问一下，这两个词音调一样吗？怎末区分这两个词呢？

とうそう还有同学，校友的意思......

dxp001001 · 发表于 2007-4-20 20:04 · 内蒙古

一定是斗争…………是军神大人的口头禅

camillebidan · 发表于 2007-4-20 20:41 · 台湾

借用一下人家的圖(囧)[s:267]

不管是闘争還是逃走甚至是痘瘡和凍瘡，發音方式都屬於下圖中的『0』，也就是說他們的音調和平假名全都是一樣的[s:266]，就像中文也有同音字，所以這裡的翻譯只能藉由劇情和軍神的習慣來推知，只是在這邊跟另外兩人的台詞對照之後我不認為軍神會說逃走(當然更不可能說凍瘡 [s:264] )。

武成王 · 发表于 2007-4-20 21:14 · 上海

=.=听成"逃走"的人应该过不了JPT2吧..

nightmare · 发表于 2007-4-21 06:40 · 黑龙江

多谢camillebidan的解答。有考JPT2的打算，目前学习中，水平还不足，还需多多努力。

		自动登录	找回密码
密码			注册