[求助]问个问题哈Z52的开头动画

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-9 00:04 · 浙江

下面是引用深红于2007-07-08 23:07发表的:
やっぱ信长...抱头,我要惩罚自己听小杉的有罪一百遍!
近づく...长见识了...好吧,你们胜利了

P.S.回这贴的到后来都是偏执狂(無論包括我)*^V^*...

.......

有罪啊…Good choice…从头到尾的语气仿佛都在念旁白一般的小杉…= = [s:252]

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-9 00:10 · 四川

[s:261] 原谅我．．．被ＬＳ大这么一说才突然想起来有罪完全可以当成信光来听嘛．．．（再不逃跑这贴就．．．土遁） [s:249]

无双鬼半藏 · 发表于 2007-7-9 06:21 · 北京

不好意思打搅一下。各位是中国人还是日本人？

申公狼 · 发表于 2007-7-9 08:29 · 湖北

下面是引用无双鬼半藏于2007-07-09 06:21发表的:
不好意思打搅一下。各位是中国人还是日本人？

研究下日语对于多年的游戏份子好像还算正常.....

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-10 11:44 · 辽宁

信長：一つ、二つ、三つ...
家康：随分、近くなりましたな
信長：ちがついてくるか ...戦国の獅子よ

信長：一个两个三个
家康：已經很近了啊
信長：朝著這邊接近了嗎.....戰國的獅子啊

最后一句我认为应该翻译成：战国时代要来到了吗

墨蛇君 · 发表于 2007-7-10 20:08 · 北京

明明是家康说一个,两个,三个吧~当时我理解是家康说~臣服于信长的势力~一个,两个,三个~相当接近了呢(接近天下一统?毕竟Z52是战国后段历史为主了吧)(但是这涉及一些野望的话题~不好说的太明白~就隐晦一点)
然后信长的那个狮子,我是死活没反映过来是什么~呵呵~日语没学多少啊~

darkblood零 · 发表于 2007-7-10 20:14 · 吉林

下面是引用judas123456于2007-07-10 11:44发表的:
信長：一つ、二つ、三つ...
家康：随分、近くなりましたな
信長：ちがついてくるか ...戦国の獅子よ

信長：一个两个三个
.......

獅子（しし）和時代（じだい）的发音并不相同
并且说这话时,镜头也转向了屏风上的狮子,由此,翻译成狮子不仅准确而且符合意境

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-10 21:04 · 四川

都有大人写出来是近づく啦
受35影响,我一直以为是いのしし武士的しし...- -|||

camillebidan · 发表于 2007-7-11 09:34 · 台湾

對於內容誰說什麼話有問題的同學請參見28樓敝人在下找到的連結，因為對話內容的話日本人一定聽得比我們更加清楚，看看日本人聽出什麼比較直接，有出入的只是因為信長當時的咬字不甚清楚造成語尾的語氣問題而已，但是那些單字都沒問題還加附漢字應該很好理解，還有我前面聽出來的東西有點錯字請不要再引用了，謝謝合作(遠目)

那啥......小杉是信長啦............

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]问个问题 哈Z52的开头动画

[求助]问个问题哈Z52的开头动画