六丸傳說? 令人吐血的翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-19 22:19 · 上海

估计是用翻译软件翻的～～才出的笑话～～
eg.美国留学生曾经看到一家“王记速食店”,招牌的英文却写着“无翻译或服务器错误”(No Translation or Server Error)。他们冥思苦想后不由捧腹大笑：店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译,而软件并不像他想象的那么强大,只能显示“无翻译”……

aim · 发表于 2007-11-19 23:17 · 广东

下面是引用yunyou945于2007-11-19 22:19发表的:
估计是用翻译软件翻的～～才出的笑话～～
eg.美国留学生曾经看到一家“王记速食店”,招牌的英文却写着“无翻译或服务器错误”(No Translation or Server Error)。他们冥思苦想后不由捧腹大笑：店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译,而软件并不像他想象的那么强大,只能显示“无翻译”……

我笑翻了 [s:261]

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-20 08:25 · 内蒙古

呵呵，笑倒

霸王蛋加上上面那组

zhxyg123 · 发表于 2007-11-20 10:10 · 上海

直译的效果好像不是很好么~~

spc · 发表于 2007-11-22 10:37 · 河南

残念。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册