[琢磨]这翻译，是忠于原著好还是入乡随俗好呢？

msd928 · 发表于 2008-2-12 21:05 · 北京

支持直译加注释的形式,可以帮助了解日本文化

jarry · 发表于 2008-2-12 23:45 · 上海

下面是引用iamtheone于2008-02-11 05:50发表的:

日语太难了

[s:255] 羡慕会日语的人们

***乃在骗新人嘛-A-

月华刹那 · 发表于 2008-2-14 13:14 · 广东

没啥。。。。反正都是老版本的翻译名字了，现在的话应该不会这样翻译了
不要老是拿李阿宝林有德来说事了，也不看看那是什么年代的翻译
同样是入乡随俗，怎么就没人喷TF的擎天柱威震天？

sky0079 · 发表于 2008-2-14 13:47 · 未知

忠于原著加注释好，入乡随俗让人误解剧情

		自动登录	找回密码
密码			注册