[琢磨]这翻译，是忠于原著好还是入乡随俗好呢？

greyranger · 发表于 2008-2-10 18:49 · 湖北

下面是引用ネーナ于2008-02-10 18:38发表的:
戴志伟、小志强…………………………………………………

这个好。。。

宫小路瑞穗 · 发表于 2008-2-10 19:00 · 北京

原来是柯国隆啊，我觉得很有意思

fuji周助 · 发表于 2008-2-10 19:09 · 上海

这个老头......看着像KFC的招牌XX上校...

傅潇逍 · 发表于 2008-2-10 20:27 · 新疆

人名翻译成这样啥问题都没
关键是机体别翻得太胡就行了

amyas · 发表于 2008-2-10 23:24 · 加拿大

圭和桂这个还是算了吧……
应为银他们叫假发有点捉弄人的意味啊，这是绰号不是单纯的叫错阿。
圭的话听起来好像只是单纯的发音不准，意思全然不同了啊- -b

至于人名这就大家随意吧……

个人坚决抵制入乡随俗……毕竟不是这个文化圈的东西，硬给穿上一张皮感觉怪怪的。

忠实原著派+1

lws8891 · 发表于 2008-2-11 01:38 · 未知

我觉得假发就好。。。

jarry · 发表于 2008-2-11 05:47 · 上海

各地习惯不同,估计很难达成共识~~
所以说自己会日语才是王道--+

iamtheone · 发表于 2008-2-11 05:50 · 北京

下面是引用jarry于2008-02-11 05:47发表的:
各地习惯不同,估计很难达成共识~~
所以说自己会日语才是王道--+

日语太难了

[s:255] 羡慕会日语的人们

さむい · 发表于 2008-2-12 12:09 · 北京

翻译没有对错...有的只有译者和原作者精神状态的融合...而且译者本身肚子里的墨水还要够足...

auska · 发表于 2008-2-12 14:55 · 日本

明显不是圭，是桂比较好
不是假发，是桂感觉象是翻译软件弄出来的
人物名字的翻译用罗马字就好了
统一化

		自动登录	找回密码
密码			注册