[琢磨]这翻译，是忠于原著好还是入乡随俗好呢？

贪婪水鬼 · 发表于 2008-2-10 12:38 · 加拿大

比如说，是“不是圭，是桂”好，还是“不是假发，是桂”好？
最近看到了喷棒子们乱改设定的时候突然想起来的问题，入乡随俗很没品么.......

.

tzp888 · 发表于 2008-2-10 12:39 · 辽宁

李啊宝林有的么很H很BL~~

greyranger · 发表于 2008-2-10 12:55 · 湖北

偶就觉得李啊宝译的很可爱啊- -。。。

foxlin · 发表于 2008-2-10 14:42 · 北京

柯国隆，陈家伟，余莎莎～好销魂的名字

icoj · 发表于 2008-2-10 14:43 · 吉林

我最讨厌港台的翻译了...比如把FF叫做太空战士= =

风间隼人 · 发表于 2008-2-10 14:51 · 浙江

小改没什么，比方说圭跟假发，如果不听日文语音难免不明白为什么假发跟桂会扯上关系，而像港版直接改名字那就搓了........李阿宝跟林有德都还可以啦..........你说基连扎比港版叫汤大基那算什么........

tring · 发表于 2008-2-10 18:32 · 湖北

国华吧……我记得最初玩GB上的第二次是叫这个名字……当然还有那个牛×的***……

其实话说港版翻译好像总会弄些很地方特色的东西~
就我个人感觉~仅仅是字幕的话还是忠于原著的好~但是如果真要本地化~比如要加配音了~那当然还是连同翻译一起入乡随俗的好~

银八老师 · 发表于 2008-2-10 18:33 · 北京

信达雅..................吧？

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-10 18:34 · 上海

下面是引用tring于2008-02-10 18:32发表的:
国华吧……我记得最初玩GB上的第二次是叫这个名字……当然还有那个牛×的***……

其实话说港版翻译好像总会弄些很地方特色的东西~
就我个人感觉~仅仅是字幕的话还是忠于原著的好~但是如果真要本地化~比如要加配音了~那当然还是连同翻译一起入乡随俗的好~

对……安罗，***，国华……

ネーナ · 发表于 2008-2-10 18:38 · 上海

戴志伟、小志强…………………………………………………

		自动登录	找回密码
密码			注册