Elden Ring为什么翻译成艾尔登"法"环?

爱娜温 · 发表于 2022-3-9 03:34 · 未知

jainyu2005 发表于 2022-03-08 17:08
黄金律”法”不是整个故事的一个比较重要剧情设定点么

那应该叫艾尔登环法才对...

jainyu2005 · 发表于 2022-3-9 05:25 · 福建

爱娜温发表于 2022-3-9 03:34
那应该叫艾尔登环法才对...

不是很懂你的理解？直译是艾尔登环，法是黄金律法，是艾尔登环的象征，所以翻译才叫他艾尔登法环（我的理解）而不是艾尔登环的律法（你的说法），艾尔登环本身是一个做为王标志物。额。不是杠啊，就是刚下游戏准备去睡了看你回了，就回你下

hynoir · 发表于 2022-3-9 09:21 · 北京

这就是游戏的设定啊，女神背负的那个黄金环就是黄金律法的具象化，记录了黄金时代一切律法

souldsnake · 发表于 2022-3-9 10:42 · 上海

那为什么魂3的dlc要翻译成环印城？不能叫环城？

hcyuwan · 发表于 2022-3-9 11:08 · 湖北

大陆翻译:艾登之戒

hcyuwan · 发表于 2022-3-9 11:09 · 湖北

香港翻译:艾德指环

hcyuwan · 发表于 2022-3-9 11:10 · 湖北

台湾翻译:魔环争霸

14698 · 发表于 2022-3-9 12:12 · 未知

因為官方這麼叫。

14698 · 发表于 2022-3-9 12:13 · 未知

souldsnake 发表于 2022-03-09 10:42
那为什么魂3的dlc要翻译成环印城？不能叫环城？

日語原文輪之都，確實沒環印城好聽。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-9 12:29 · 北京

埃尔登指环不就得了么

这还不是最逗的，最逗的是Blood money，一大帮人叫血钱，还觉得高大上

一群SB，酬金才是正确翻译！

		自动登录	找回密码
密码			注册