关于英配日配的差别争议，不知道有没有懂德语、法语的？

cthulhu

德语法语我可以，但我现在在外地，过两天看看

cthulhu

德语法语跟英语都属印欧语，不管是语法还是表达习惯都跟英语比较接近（至少比日语汉语要接近的多了），换言之德语法语直接从英语翻译而言是非常简便的做法，如果德语法语都是照日语文本来的，那就说明只有英语是特地做的本土化了

wo2200

cthulhu 发表于 2023-6-13 19:37
德语法语跟英语都属印欧语，不管是语法还是表达习惯都跟英语比较接近（至少比日语汉语要接近的多了），换言 ...

受教了，原来如此。

看了这里“狭雾凌”发的主题帖，原来是这次英配本土化做了比较深的改动，八成其他语言也是根据英语翻译的了。

nonamenosex

這樣比沒有意義的，因為德法和英是不同語系的，表達事物的邏輯也不一樣
可以簡單地這樣理解：發生了一系列人和動作最後事情有個結局，然後不同國家的人用自身語言和邏輯去表述這一客觀事實 - 客觀的事實沒有發生任何變化但各人有各人的言詞.

该用户已被禁言

nonamenosex 发表于 2023-06-13 21:01
這樣比沒有意義的，因為德法和英是不同語系的，表達事物的邏輯也不一樣
可以簡單地這樣理解：發生了一系列人和動作最後事情有個結局，然後不同國家的人用自身語言和邏輯去表述這一客觀事實 - 客觀的事實沒有發生任何變化但各人有各人的言詞.

是这个理。

比如我形容主角妈，是蛇蝎美人

在其他语言下，如何描述她是这个意思，应该很难吧

疏楼龙宿

故事和人物的最终解释权归监督，而监督是说日语的。

deathxxxx

cloud117 发表于 2023-6-13 19:21
FF什么时候有中配，就不用争了

期待中配，人老了懒得看字幕