不懂铁甲系的为什么叫马春花,难道和农村有关?

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-17 08:59 · 浙江

是因为日语读音还是因为是乡下军团,不过个人觉得铁甲系的BGM倒很中听,真正的男人的旋律,女人一般是无法理解的,这音乐已经几十年吧,放到现在我也不觉落伍!~.

rain668 · 发表于 2008-10-17 09:02 · 广东

貌似是音译，不过我觉得这两个音相差挺大的[Replied by WAP]

申公狼 · 发表于 2008-10-17 09:03 · 湖北

本来就是根据日语的读音来的.....从来不觉得是乡下的...魔神Z在自己的剧情里还代表世界最高科技水平....虽然不可否认作为超级元祖....不能指望有多新潮吧....

有爱就没问题....我就是有爱的...可惜对魔神我的爱是爱屋及乌来的...

cerberus改 · 发表于 2008-10-17 09:03 · 北京

谐音~
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

gashaki · 发表于 2008-10-17 09:11 · 上海

马信贼多...其实和马春花差距蛮大的

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-17 09:16 · 浙江

下面是引用gashaki于2008-10-17 09:11发表的:
马信贼多...其实和马春花差距蛮大的

是啊找这样翻,我都能把GUNDAM翻成上海话方言----杠多(就是250意思)

shinku82 · 发表于 2008-10-17 09:26 · 上海

下面是引用gashaki于2008-10-17 09:11发表的:
马信贼多...其实和马春花差距蛮大的

马春花=マジンカ-，没有Z，直接就是音译。

jojoyjw · 发表于 2008-10-17 09:40 · 广东

甲儿的学历基本灭杀我们一大片....乡下个鬼....

霹雳 · 发表于 2008-10-17 09:43 · 广东

我管魔神Z叫铁甲万能侠,原因吗？是因为小时看粤语版中是叫铁甲万能侠.

宫小路瑞穗 · 发表于 2008-10-17 09:45 · 北京

马春花是我当年纯属为了好玩翻译出来的……同期的还有超兽机神段国华和战国魔神高水根之类……

但是后来就只有马春花流传开来了

其实马春花是飞狐外传里面的一个配角

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: