趁刚汉化完没忘简单写汉化HDL0.8C的过程顺便发布HDL0.8C汉化版

fciq

先把汉化好的5W无光头启动的版本发出来，我自己用测试好的。

临时文件下载：

HDL5W CNcompress.rar （提取码：23337d40aa7d1248103d38e705d21c19）

搞定了。5W无盘启动的。打补丁时加了参数
/N/B/L/C
下面这个是7W机的（cwqcwq提供的）

临时文件下载：

70006BOOTCN.rar （提取码：6b7c2753af385af7cab9dacf377e93e2）

文中提到的工具请自己BAIDU..过程很简单就几步...

1. 首先用
HDLGui8B_R2J 汉化版
工具把自己要汉化的HDL版本 导出资源 一下
导出后会在BOOT.ELF文件目录内生成一个“导出的HDL资源”目录，然后把下面这个 必要文件.rar 压缩包内的文件覆盖解压到“导出的HDL资源”目录

临时文件下载：

必要文件.rar （提取码：a67a41b65c70c874c4e476e05a14a547）

2.
在HDLGui8B_R2J 程序中 定制页面内 字体设置 中 改字体前的勾打上。把这个文件指向解压出来的“hdl_font.bmp”文件 然后把其它自己需要设置的调好后就点下面的“开始打补丁”按纽，然后会提示保存到哪里，保存好就完成一大半了。我们已经把字库给打包进BOOT.ELF文件中了。字库的样子见下图


然后提供下码表文件（这个文件在上面的必要文件.rar中提供的有）
码表文件每个中文对应一个16进制数字，在这个中文字上方表示出来


3.
这一步就是开始汉化..需要用WINHEX或类似工具了。
用WINHEX软件打开自己打过补丁的文件找到地址
0x1c800 如图

对比着码表汉化吧,看到
Continue 在左边的 16进制数是 436f6e74696e7565,照着码表替换成c4c5000000000000
用不完的地方都用00替换
这样菜单中的Continue就被替换成中文“继续”了。其它字都按这样去替换，输入的中文字符不要超过英文的数量（一般也不会...）
这样一直汉化到地址0x1d150这个位置。下面的是其它文字不用汉化。
然后汉化这个地址0x2d6d90
这里有 OK Yes No Cancer ToolBar Prompt Enabaled End...中间省略几个一直到Speed.
这些都汉化完成了，点保存。汉化就完成了。
然后用hdlgui8b_r2e版里提供的一个PS2Packer_GUI.exe把汉化后的文件压缩一下就大功告成了。


又要去上班了。有看不懂的留 言。晚上回来给你们讲.有BUG反馈的也回到这里，反译中的 按SELECT 反译成了 安SELECT 。。省了一个字符就不用说了...

fciq

补个说明，如果自己想汉化别的版本，不想一句一句反译的话，直接把字库打包进入后，用WINHEX。直接把我说的要反译的两段直接用我发布的版本复制到自己的加入中文字库版本中也可~~~哦耶。太简单了。7W版本就是这样做出来的~




补个图...


再来补充一些理论知识吧。


在哪个教程里，
只要把自己想要的汉字添加进哪个图片中，然后把图片打包进去就可以了。然后输游戏名时，照着对应码表位置输入相应的ASC码就可以直接显示游戏名给举个例子吧

用了我汉化的HDL启动文件后，如果游戏名中输入一个“擒”字。哪么在列表中就显示出来的是“戏兼”两个汉字。
原理就是“擒”字的ASC码是 C7 DC
而HDL文件中我把ASC码为C7的字符显示为“戏”字，ASC码为DC的字符显示为“兼”字。所以游戏列表中游戏名含“擒”字的话会被显示为“戏兼”的中文。

dwzm

支持下,很小...
不过貌似对使用没什么意义... ...

frk215

这样的教程不错,支持!

hongxang

是不是把我游戏名称需要的字库改成我需要的，就能显示中文名了对吗？

该用户已被禁言

支持！                                                                                                                   .

该用户已被禁言

嗯 学习学习
哇咔咔

hzwzgeo

不错，长知识！

最好把游戏兼容性设置里的菜单也汉化并说明一下，我一直搞不懂要这么多开关干什么，唯一知道的是第三个开关要打开！

ketes.

好贴~~~~~~~~学习了```

fciq

下面是引用hzwzgeo于2008-10-22 19:40发表的:
不错，长知识！

最好把游戏兼容性设置里的菜单也汉化并说明一下，我一直搞不懂要这么多开关干什么，唯一知道的是第三个开关要打开！

哪些开关我也不理解。如果反译成 模式1 模式2 ，也没什么意义..