[救命].....求翻譯......來點英語高手吧 (大專的而已中山大學出版的- -)

该用户已被禁言

下面是引用shibito于2008-12-27 13:44发表的:


答案模棱两可就叫有难度？
看来你是适应了....应试教育硕果累累战绩辉煌啊。

.......

不模棱两可 是有点绕 这个你应该比我清楚吧 原来模棱两可就是您不装比的看法呀。题是没硬伤，只是居然还是大专题比较意外 我想我要是考上这大专了 以后都直接连学这学科英语的合格证都拿下了 还用学它干吗呀 还没学呢就已经过了 这就是所谓的什么应试教育硕果累累。。。uh?

shibito

下面是引用spikespiegel于2008-12-27 15:00发表的:

不模棱两可 是有点绕 这个你应该比我清楚吧 原来模棱两可就是您不装比的看法呀。题是没硬伤，只是居然还是大专题比较意外 我想我要是考上这大专了 以后都直接连学这学科英语的合格证都拿下了 还用学它干吗呀 还没学呢就已经过了 这就是所谓的什么应试教育硕果累累。。。uh?

这题没什么好讨论的。倒是您这么牛逼，这么小菜一碟得题怎么没说帮忙翻译一下。。。huh？

roymuston

ls两位冷静点～ 这帖怎么会有火药味

该用户已被禁言

下面是引用shibito于2008-12-27 15:16发表的:



这题没什么好讨论的。倒是您这么牛逼，这么小菜一碟得题怎么没说帮忙翻译一下。。。huh？

呵 我还嫌没那必要呢 昨一晚上在弄这个
E-commerce, and more recently the sensitive topic of the network, always been the emergence of IT in all types of media. The study in essence, is to use the Internet as the core network information and digital technologies for business and enterprise resource management activities in the distribution of trading patterns.

倒是谁帮我检查检查啊。。。。。。玛丽隔壁的 纯粹义工 一个字一个字的翻译 他那样的还英翻中 我这样的要中翻英 这就有好心的也不会给我翻

fredzhangyu

ls是炫耀。
字数字数字数

roymuston

lss帖出来 一定有人帮你翻～

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-27 15:33发表的:

呵 我还嫌没那必要呢 昨一晚上在弄这个
E-commerce, and more recently the sensitive topic of the network, always been the emergence of IT in all types of media. The study in essence, is to use the Internet as the core network information and digital technologies for business and enterprise resource management activities in the distribution of trading patterns.

感觉有些看不懂。。。特别是第2句。
或许是我英语不够高深的原因。有中文吗？我可以帮着对对看。
以下是我这个3流成绩高1生的修改后偏见。。。第2句因为没看太懂猜着意思不敢摸。。。不知道有没有参考价值吧：

E-commerce, more recently a sensitive topic about networks, has always been the frontier of IT evolving across media in all types.

该用户已被禁言

下面是引用超级比目鱼于2008-12-28 07:41发表的:


感觉有些看不懂。。。特别是第2句。
或许是我英语不够高深的原因。有中文吗？我可以帮着对对看。
以下是我这个3流成绩高1生的修改后偏见。。。第2句因为没看太懂猜着意思不敢摸。。。不知道有没有参考价值吧：
.......

这是第一段全文 我的翻译如下 我这是帮别人弄毕业论文呢 有点硬着头皮来的意思 翻到后面逐渐有经验了也发现开头一些错误 至于冠词 连词什么的就不用抠了没语病就行

  电子商务,最近这一较为敏感的网络话题,总是频频的出现在各类IT媒体上。而究其实质而言,即为利用以Internet为核心的网络信息和数字技术而进行的商务活动和企业资源管理分配的交易模式。从其实质描述可知,电子商务绝非是商业领域独有的宠儿,在各个领域包括单位内部也都存在一种电子商务的缩影。因此,各行各业大谈而特谈电子商务的势头确属理所当然了。在此,笔者想从企业中以管理部门、财务部门为中心的电算化会计信息系统在此点上是如何适应“电子商务”的发展,迎接电子商务时代的到来。

刚才又修改了下
E-commerce, the sensitive topic of the network recently, has always been emerged in all types of IT media. The study in essence, it is a trading patterns of business activity and enterprise resource management to use network information and digital technologies for business as the core to the Internet as well as enterprise resource management and distribution. In real terms from the description we can see that e-commerce business is by no means unique cosset for the area of business,in various fields is including a microcosm of e-commerce. As a result, all walks of life talking about e-commerce on the momentum of the special indeed a matter of course.  Here, I would like to talk about the enterprise sector, the financial sector as the center of computerized accounting information systems in this regard are how to adapt to the development of e-commerce to greet the arrival of the era.

欢迎指教啊~~

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-28 11:56发表的:

这是第一段全文 我的翻译如下 我这是帮别人弄毕业论文呢 有点硬着头皮来的意思 翻到后面逐渐有经验了也发现开头一些错误 至于冠词 连词什么的就不用抠了没语病就行

  电子商务,最近这一较为敏感的网络话题,总是频频的出现在各类IT媒体上。而究其实质而言,即为利用以Internet为核心的网络信息和数字技术而进行的商务活动和企业资源管理分配的交易模式。从其实质描述可知,电子商务绝非是商业领域独有的宠儿,在各个领域包括单位内部也都存在一种电子商务的缩影。因此,各行各业大谈而特谈电子商务的势头确属理所当然了。在此,笔者想从企业中以管理部门、财务部门为中心的电算化会计信息系统在此点上是如何适应“电子商务”的发展,迎接电子商务时代的到来。

.......

早上学校开完会去踢了一会球，现在洗一下澡就来帮你翻译~
我屋里就能洗很快就来~

该用户已被禁言

下面是引用超级比目鱼于2008-12-28 12:43发表的:


早上学校开完会去踢了一会球，现在洗一下澡就来帮你翻译~
我屋里就能洗很快就来~

这才只是开头的引子 后面还有第一段 第一节……第三节…………第三段 第三节