[救命].....求翻譯......來點英語高手吧 (大專的而已中山大學出版的- -)

该用户已被禁言

对于我来说 我还是喜欢尽量贴近原文去翻译 我希望翻出来的英文再翻回去后还是原文 我一直这个目的 我这是先用GOOGLE翻然后自己再组织语言的 由于是论文我想严肃点所以尽量没有去改动原文的意思 那些术语都是词霸查的 比如第一句里的敏感我就觉得有必要用 这样可以更准确些 究其实质 我也觉得可以不用on the nature

语言差异我当然知道 这点我也顾及到的 不光要通顺 还要恰当 还有开头第二句那个大长句我是故意就想这么写的 拿出来就是想让别人看下有没有问题

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-28 15:47发表的:
对于我来说 我还是喜欢尽量贴近原文去翻译 我希望翻出来的英文再翻回去后还是原文 我一直这个目的 我这是先用GOOGLE翻然后自己再组织语言的 由于是论文我想严肃点所以尽量没有去改动原文的意思 那些术语都是词霸查的 比如第一句里的敏感我就觉得有必要用 这样可以更准确些 究其实质 我也觉得可以不用on the nature

反正我在我们学校英语成绩3流的~ 比不过生下来就说鸟语的留学蛋人。
也就只能翻到这地步了。确实用On the nature，这个你相信我。

该用户已被禁言

下面是引用超级比目鱼于2008-12-28 15:50发表的:


反正我在我们学校英语成绩3流的~ 比不过生下来就说鸟语的留学蛋人。
也就只能翻到这地步了。确实用On the nature，这个你相信我。

这还只是开头的开头 后面还有好几页呢 用不用我把全文发给你？

该用户已被禁言

还有电子商务用e-commerce 企业电算化会计系统我用 enterprise computerized accounting system 没问题吧？

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-28 15:55发表的:

这还只是开头的开头 后面还有好几页呢 用不用我把全文发给你？

发吧，我复习闲得时候可以帮你翻着玩。
要是很急就没办法了。我还有不到2星期也考了。

该用户已被禁言

下面是引用超级比目鱼于2008-12-28 16:03发表的:


发吧，我复习闲得时候可以帮你翻着玩。
要是很急就没办法了。我还有不到2星期也考了。

加我Q好了 或者我加你

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-28 16:04发表的:

加我Q好了 或者我加你

Q？不用那么麻烦。直接扔论坛我就看的见。
而且我也没Q。我大表哥那个时代人用Q比较多。现在流行MSN Live。。。

该用户已被禁言

http://wangbl.blog.51cto.com/54793/123114

我传到这里了 放论坛太突兀了 不仅仅是我不愿意show off

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-28 16:25发表的:
http://wangbl.blog.51cto.com/54793/123114

我传到这里了 放论坛太突兀了 不仅仅是我不愿意show off

有中文吗？我翻好你自己对吧。这样我还轻松一些。
1天帮你翻1段。

我拿word字数统计器算了一下你写的2500不到。我们这外教那门英文写作选修课最后1篇占70%的字数要求3250左右。。。还不能算引用页。要求至少6个引用。题目随便喷。还没判回来我不知道得多少分。
等发回来分还可以我晒给你看。。。
凡是我们高中毕业打算出国读书的基本都修这个。我选修分班考试还凑合，分到Intermediate。。。Advanced那班是5000字。Primary字数是2150。

知足吧。。。2500就能交了。。。

该用户已被禁言

我就是指着2500写的 多了反而做作 少个20字左右问题不大 中文传上去了 不过这个我今天就要交了