[忍龙2]看看金山词霸对忍者的侮辱性翻译...隼是这样的吗.. 有图有真相

we2004 · 发表于 2008-12-28 11:54 · 上海

无意中扫过ninja的时候跳出来的..一看,纳闷了..为啥不翻成受过暗杀训练呢...

.

lai342242225 · 发表于 2008-12-28 11:58 · 重庆

解释得很好啊。。。本来忍者就是干这行的，只是游戏把他美化了，变成了正义的化身？

wuxhdhr · 发表于 2008-12-28 12:00 · 浙江

sb贴
别玩了游戏就忘记自己那个国家人了

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 12:00 · 江苏

本来就是这个意思，我觉得没有任何问题！

rinka · 发表于 2008-12-28 12:01 · 北京

lz哈日都哈成这样了，你也想篡改字典吗？

全娱乐制霸 · 发表于 2008-12-28 12:02 · 福建

忍者本来就是干这个的 LZ游戏玩多了······

hxl747 · 发表于 2008-12-28 12:06 · 北京

客观评价的话...这个翻译基本没错，但忍者确实也会派去执行暗杀任务。

radioactive · 发表于 2008-12-28 12:26 · 福建

日本那个弹丸之地，战国时期一乡地主都能养一百来号武士自称大名，忍者就是干暗杀任务的武士而已。

stringer · 发表于 2008-12-28 12:32 · 上海

本来就没翻译错，忍者的地位是很低的～～～～～～～

mercedes600 · 发表于 2008-12-28 12:33 · 浙江

忍者原本就是受训，忠于领主

任务多为暗杀、窃取机密文书、窃听、监视...

NG作为动作游戏...强调是忍者...需要的是那些人类不可能做到的动作、招式，用神秘的忍者身份来表现而已...

LZ看多了动画产生妄想了...呼呼...

		自动登录	找回密码
密码			注册