有谁看了国配的马达加斯加2

90452 · 发表于 2009-1-2 23:48 · 上海

虽然个人现在显得很无聊  老喜欢往电影院跑  诸如《证人》这种太一般的电影  我都去电影院捧场的  也就当打发时间  《叶问》去电影院看了两遍  虽然网上说这是阉割版  但个人觉得整体还算流畅  直到昨晚看了国配的马达加斯加2  我彻底被雷了

国配就国配了  台词都改得面目全非了  什么老鼠爱大米  舞林大会都出来了  当然我是不知道原话是什么  但肯定不是这些个玩意。。。  看上去很本土化  很个性  但我是笑不出来的  。。。

片场上座率也蛮高  但哄笑声却没有几次  抛却国配的因素  尽量客观地讲  本片只是为了续集而续集  完全没有第1集的精彩。。。实在很失望.

邪魔天使改 · 发表于 2009-1-3 00:25 · 上海

《叶问》刚刚看完，这片拍的真不错，虽然是家里看的dvd，很有再冲去影院看一遍的想法

nds · 发表于 2009-1-3 09:30 · 浙江

原版偶都没看。。。

邪魔天使改 · 发表于 2009-1-3 12:16 · 上海

马达加斯加2，等出dvd了

baroskaka · 发表于 2009-1-3 16:13 · 北京

外文片从不看国配！

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-3 21:43 · 河北

有了么？什么时候上架？？？？？

爆炸首领 · 发表于 2009-1-3 21:49 · 北京

国配很不错,我去的电影院充满笑声,lz去的哪个电影院?

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-4 14:48 · 上海

国配不错的啊
有些英文笑料用国语根本翻不出来
所以加点大家可以理解不是满好嘛
看过肖审客的救赎,我觉得超赞(大种马...)
说什么国配烂的人最好口下留德,白斩鸡你能不沾酱油吃,但是沾酱油也是别有一番风味
我最讨厌就是有些人说:"我只听原音,配音都是垃圾"的人,你想证明自己有品位吗?
除了某些片子为了吸引票房会请一些所谓的明星来(比如)听到那些连国语都说不好的样子还来配音,这是对配音事业的侮辱...我喜欢上译辽译一些科班配音,那是一种享受

90452 · 发表于 2009-1-5 10:44 · 上海

上海的永华。。。。。。。。。。。

linkfy · 发表于 2009-1-5 16:10 · 北京

我看得国配。。。。。。。。。。。。。

很冷的大陆式幽默翻译。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册