有谁看了国配的马达加斯加2

kiyalbe · 发表于 2009-1-10 03:55 · 上海

我只记得在美国电影院看电影的时候放任何中文电影都是原声加字幕.....

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-12 17:30 · 上海

那个闪电狗怎么样

sky0079 · 发表于 2009-1-12 17:56 · 未知

配音本土化好啊，不然那些谚语、笑话、方言，直译的话咱更本就不明白怎么回事
不过本土化的不够精致，不用心思，好像随便找个笑话就替代进去了，脱节了，要是再多用功点就好了，翻译配音可能连原班人马1/300的用心都不到（原来想写1/3000的，不过现在已经好多了）

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-13 12:19 · 上海

下面是引用sky0079于2009-01-12 17:56发表的:
配音本土化好啊，不然那些谚语、笑话、方言，直译的话咱更本就不明白怎么回事
不过本土化的不够精致，不用心思，好像随便找个笑话就替代进去了，脱节了，要是再多用功点就好了，翻译配音可能连原班人马1/300的用心都不到（原来想写1/3000的，不过现在已经好多了）

所以说，关键还是要用心啊
一句话要琢磨上半天如何才能明白清楚的表达出这就是敬业

houjingdu · 发表于 2009-1-15 09:48 · 江苏

没看的说……………………

kiyalbe · 发表于 2009-1-16 01:36 · 上海

号称老美的动画片一向不看的.....

		自动登录	找回密码
密码			注册