A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3484|回复: 3

谁能把这段话翻译一下?谢谢了!

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
370
威望
0 点
积分
371 点
种子
0 点
注册时间
2008-5-3
最后登录
2017-12-4
 楼主| 发表于 2009-1-31 19:50  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
"I am Andrew Ryan, and I'm here to ask you a question.
    Is a man not entitled to the sweat of his brow?

    'No!' says the man in Washington, 'It belongs to the poor.'
    'No!' says the man in the Vatican, 'It belongs to God.'
    'No!' says the man in Moscow, 'It belongs to everyone.'

    I rejected those answers; instead, I chose something
    different. I chose the impossible. I chose...Rapture,
    a city where the artist would not fear the censor,
    where the scientist would not be bound by petty
    morality, Where the great would not be constrained by
    the small!
   
    And with the sweat of your brow, Rapture can become your
    city as well."

                - Andrew Ryan.
该用户已被禁言

精华
0
帖子
59
威望
0 点
积分
59 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-4
最后登录
2010-5-9
发表于 2009-2-15 16:05  ·  辽宁 | 显示全部楼层
非常谢谢你的回答,我其实只是entitled to the sweat of his brow?不明白才问的,好人真多,3Q
该用户已被禁言

精华
0
帖子
370
威望
0 点
积分
371 点
种子
0 点
注册时间
2008-5-3
最后登录
2017-12-4
 楼主| 发表于 2009-2-15 16:07  ·  辽宁 | 显示全部楼层
斑竹,把我上面的那个账号删了吧,我当时被禁言过,*-*

精华
0
帖子
415
威望
0 点
积分
422 点
种子
0 点
注册时间
2005-11-3
最后登录
2017-9-18
发表于 2009-3-27 09:55  ·  广东 | 显示全部楼层
翻译得挺好的,不错!顶一下!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-26 15:41 , Processed in 0.169922 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部