【解疑】提一个英语问题？？？？？？？？？？？？

unforgiven · 发表于 2009-2-2 20:45 · 北京

但是在没有前因后果的情况下，这句话本身就很蛋疼了。。。

指着太阳喊日 · 发表于 2009-2-2 20:51 · 北京

下面是引用unforgiven于2009-02-02 20:45发表的:
但是在没有前因后果的情况下，这句话本身就很蛋疼了。。。

不好说啊。。。。反正我觉得那句翻译有点意思。。。。

w176561612 · 发表于 2009-2-2 20:54 · 上海

美国人的语法就是这么多变。

夕雾 · 发表于 2009-2-2 21:39 · 天津

“唯一能庆祝的就是Gerry要进监狱了”是对的
That said, the only celebrating Gerry(人名) is going to be able to do will be in prison.在celebrating后面省略了一个“that”，实际上这是一个省略了that的从句。celebrating在这里不是作动词用，而是+ing名词化了，实际应翻成“可庆祝的事”。
That said, the only celebrating that Gerry(人名) is going to be able to do will be in prison.这样看是不是清楚了？

夕雾 · 发表于 2009-2-2 21:42 · 天津

补一句，这句话要不就是一句随口的口语，要不就是语法有些问题……哪看来的？我相信不是英语作业里的……

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-2 21:53 · 山西

哦是 greey唯一可以做的庆祝只能在监狱里举行

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-2 22:05 · 山西

我觉得如果说是唯一能庆祝的就是Gerry要进监狱了
就是 the only celebrating is going to be able to do is Gerry(人名) will be in prison

天釜の基神 · 发表于 2009-2-2 22:28 · 广东

That said, the only celebrating/ Gerry(人名) is going to be able to do/ will be in prison.

是这麽断句的话应该可以理解了

遺忘的聲音 · 发表于 2009-2-3 00:47 · 河南

其實想說， GERRY 只能在監獄里慶祝啦

遺忘的聲音 · 发表于 2009-2-3 00:48 · 河南

這句子，真夠特別的。。。。。。。。。。。。。

還是個英語國家的人說得。。。。。。。。。。==

		自动登录	找回密码
密码			注册