[咨询]懂日文的朋友看看

456811 · 发表于 2009-2-3 17:05 · 香港

今天刚好又在联BIO5，这两天已经迷上了，耍了不下5个小时。

刚好，这又连上了，突然右上角显示一个收到讯息。
没怎么在意，等杀完电锯。去看看那个讯息，发现一句日文

无奈日文盲，不知其解。平常没怎么网战过，这次发件人一定是和我BIO5联过的日本人。
麻烦懂日文的各位仁兄，帮忙看看，是什么意思。
PS:平常有弹药就给同伴，从来没有吝啬过，不会是来鄙视我吧。

讯息如下

.

owlking · 发表于 2009-2-3 17:07 · 上海

和你说抱歉。

.

很宅很有爱 · 发表于 2009-2-3 17:07 · 上海

同上…………………………

我爱小香 · 发表于 2009-2-3 17:09 · 安徽

LZ看表情也不会是鄙视你

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-3 17:23 · 上海

向你道歉～估计是一起配合的时候感到自己给LZ添麻烦了

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-3 17:26 · 江苏

すみません　是对不起，I'm sorry的意思吧！

trowa31 · 发表于 2009-2-3 17:28 · 上海

是不是LZ刚和他连了结果他拖累你了，来和你打声招呼啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-3 17:28 · 安徽

相当于excuse me吧，好多用法就这意思。

hhd1990131 · 发表于 2009-2-3 17:45 · 北京

我觉的翻译成打扰了更好.....

tjdst · 发表于 2009-2-3 18:11 · 天津

特に気にしないで結構ですよ。毎回マイクロソフトに苦情を送ってますので。勝率がどこまで上がるか楽しみですのでぜひ頑張って下さい。

这是我打VF5的时候一位朋友发来的遥远的问候,谁能翻译一下啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [咨询]懂日文的朋友看看