《428～被封锁的涉谷～》tip内容全解vol.2(配合中文影像进度)

松山光

tip一般是对于游戏***现的特殊名词进行解释，有时也会出现搞笑的吐槽tip，当然有时还有和剧情进行紧密相连的关键词隐藏于其中。KFC特创组制作的中文影像版中一般都会无视tip，一是怕影响影像的流畅度，二是tip中的文字量也很不小。

注：下文中，（）中是我自己添加的内容，其余都是tip原文翻译。

相关链接（点击进入）
[KFC特创组]428～被封锁的涉谷～中文影像版(每周连载)
[原创]《428～被封锁的涉谷～》tip内容全解vol.1

================================================================================




1.静かなとこ

所谓“安静的地方”根据说话人的不同而不同。具体来说，如果是女性说“想去安静的地方”，那么一般是咖啡店或公园等，但如果从小流氓口中说出的话，那么就是指没有人往来的小巷（记得中学时经常有这么句话“你不服啊，不服和我去厕所谈谈”差不多也就是这个意思了）





2.女性

柿沼凉子。绿山学院大学法学部的二年级学生。在去打工地点的途中被年郎打扮的男子缠住。说到牛郎，在手机小说（电子书）中成为女主人公恋爱的对象几乎是固定情节，但在现实中这种情况是相当罕见的。





3.モロ

由“諸に”衍生出的副词，一般作“直接、完全”的意思。这里的“モロタイプ”的意思是“完全是自己（亚智）喜欢的类型”。（这里特创组翻译的“这个女孩有料哦”有点偏离原文的意思了...）





4.ホームレス風の男

涉谷警署的刑警世山裕二。因在埋伏时一定会进行奇特的便装，所以有着“Cosplay刑警”的外号。目前正与加纳慎也组成搭档进行绑架案件的侦查。





5.拳銃

正式名为Colt Detective Special。是由Colt公司于1927年开发的38口径的左轮***。被称为“狮子鼻”的枪身是其特征。枪如其名——特别刑警，多为刑警和缉毒警员配备使用。（附图，使用.38 Special子弹，装弹数为6发。）







6.山手線

东京都区内的环状列车轨道线。早晨上班高峰时间段非常拥挤，特别是上野站到御徒町站的拥挤率到达了惊人的216%。规定乘客数为143人的列车内甚至有挤入约300人的情况发生。（门口有专门人员帮忙把你推进车厢...）

  



7.ついていけなくなった

（中文影像中这段文字前有一大段瞳说的话从眼前掠过，相信大家都和亚智一样跟不上，从而倒回去暂停再看吧。其实在游戏中是很好解决的。）这里提示按wii手柄十字键的上方向，即可返回阅读之前的文字。.