恶魔城-暗黑诅咒饰品中文翻译

fuxiaozc

最近又见有人提起暗黑诅咒中文版翻译问题，确实是翻译的问题很大，很头大

我也找不到过去的电子书了，就把档翻出来，照着上面已经取得的饰品自己翻译了一下，希望对正在玩或者因为翻译问题没能好好玩的同志能有点点帮助

Brooch of Bonds（契约胸针）：戴上它，所有的经验都将给予你的使魔（包括人物本身的）。

Rare Ring（稀有指轮）：戴上它，敌人被消灭时更容易掉落物品。

Megingelos（这个不知道怎么翻译了-。-）：持有者的HP越低，他所带给敌人的伤害越大。
Medusa Ring（美杜莎指轮）：给予装备者防御石化属性的能力。（Medusa实际上翻译是水母 ）

Sixth Sense Brooch（第六感胸针）：当感觉到某个敌人将要攻击时，在装备者的头上将会出现一个“！”号。

Sacrifice Brooch（献祭胸针）：戴上它，你受到的所有损伤都将由你的使魔承担。

Boiling Ring（沸腾指轮）：注入了防御火属性的魔法力量。

Earth Ring（大地指轮）：注入了防御地属性的魔法力量。

Absolute Zero Ring（绝对零度指轮）：注入了防御冰属性的魔法力量。

Wing Ring（狂风指轮）：注入了防御风属性的魔法力量。

Void Ring（空虚指轮）：注入了防御暗属性的魔法力量。

Cure Sealing Ring（诅咒封印指轮）：给予装备者防御诅咒的能力。

Strom Ring（风暴指轮）：注入了防御雷属性的魔法力量。

Light Ring（光明指轮）：注入了防御光属性的魔法力量。

Stun Resist Ring（晕眩抵抗指轮）：给予装备者防御麻痹的能力。

Mebius Brooch（无限心胸针）：可以让使魔在不消耗心的情况下使用特殊动作。

不知道是否全了，缺少的部分望同志们给补上     .

怪叔叔bb

谢谢！
那个“中文版”害人不浅哦..

黑暗的诅咒

非常感谢啊~
不知道那个"中文版"是谁做的,TMD害人啊~物品说明都是一个字"略"
如果不翻译说明的话,至少还有一些中文字可以猜想.

起什么名字呢

严重支持啊，真是后悔玩那个中文版了

アルカ-ド

哟，楼主又来献爱心了…………