[不解]重看了一篇"变形金刚电影版",发现国内上映的和原版有一处

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-26 21:18 · 上海

首先看的是国内上映版....有一个情节,男主角看到大黄峰第一次变形以后说...“这种先进的机器人肯定来自外星”.这是国内国语配音的翻译.

然后我昨天晚上又看了美国原版的变形金刚，当时男主角看到大黄峰变形以后说的其实是这句“这种先进的机器人肯定来自日本”

不明白，国内为什么要把“来自日本”改成“来自外星”.

天草四郎佩里 · 发表于 2009-4-26 21:20 · 北京

我觉得你既然能发这帖就说明你差不多明白了

阿布咋比 · 发表于 2009-4-26 21:21 · 北京

来自火星！！！！！！！！！

天神十三煞 · 发表于 2009-4-26 21:23 · 贵州

不明白就去问河蟹.........

kyser.makvi · 发表于 2009-4-26 21:24 · 马来西亚

我看得是翻译成来自日本。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-26 21:27 · 上海

下面是引用kyser.makvi于2009-04-26 21:24发表的:
我看得是翻译成来自日本。。。。。

男主角嘴里说的确实是来自日本

bigcathhz · 发表于 2009-4-26 21:35 · 辽宁

呵呵~~~~~~~ 来自外星=来自日本

a465834287 · 发表于 2009-4-26 21:38 · 广东

下面是引用天草四郎佩里于2009-04-26 21:20发表的:
我觉得你既然能发这帖就说明你差不多明白了

同感

秋名の⒏⒍ · 发表于 2009-4-26 23:44 · 天津

来自哪里的确是无所谓的事情！！

我是万网 · 发表于 2009-4-26 23:48 · 江苏

下面是引用bigcathhz于2009-04-26 21:35发表的:
呵呵~~~~~~~ 来自外星=来自日本

+1
说明国内大有人想把某国发射到外星或者变成星尘的宏伟抱负

		自动登录	找回密码
密码			注册

[不解]重看了一篇&quot;变形金刚电影版&quot;,发现国内上映的和原版有一处

[不解]重看了一篇"变形金刚电影版",发现国内上映的和原版有一处