[讨论]当大家玩p1复刻版时，我在玩ps版

monkeyking

下面是引用小雷温于2009-05-31 13:18发表的:
嗯，汉化版是有雪之女王篇的吧？到时应该会再玩一次的。不过据说你们现在是优先汉化psp版对吧？psp我没，不过以后有ps版的话我绝对会关注的，纯支持各位，越玩p1越觉得翻译还挺累的，那么多各种各样的npc对白变化、恶魔交涉对白等...

嗯
P1光是交涉文本就有1.1MB

该用户已被禁言

下面是引用monkeyking于2009-05-31 14:05发表的:




嗯
.......

辛苦了，要是汉化p2可能更可怕了

ロラン命の月

下面是引用monkeyking于2009-05-31 14:05发表的:




嗯
.......

猴子，有空的话把封神具名称的由来整理介绍一下吧，毕竟P系列的“神魔由自人心”的确应该让更多的人了解一下

小雷温

神魔由自人心

这点是P系列的特色？的确目前看到的恶魔，与ps2上的真3和dds里遇到的风格上也有一定的差距。这感觉就像是在玩恶魔召唤师那样，一堆更符合当地特色的恶魔的感觉。

原本觉得开始看到那些***还是护士僵尸，没有之前接触的系列里的那些神魔来得有气质和吸引力。但仔细想想，这些恶魔其实还真符合那个世界的。而篮球怪还是便器怪，多少也能让人想起传统校园里的各种神怪故事...

根据不同系列合理分配恶魔种类么，嗯嗯，现在好像又发现到一个优点了:)

---

p1里不像ps2上的那些作品，有恶魔简介什么的，有点遗憾。不懂哪里有p1和2的恶魔全书呢？当然日文我看不懂，有中文还是英文的都行，小小的伸手下:)

ロラン命の月

空无一人体育馆的篮球声，和厕所里的幽灵，这都是当时的学校怪谈呢= =+

monkeyking

下面是引用小雷温于2009-05-31 20:36发表的:
神魔由自人心

这点是P系列的特色？的确目前看到的恶魔，与ps2上的真3和dds里遇到的风格上也有一定的差距。这感觉就像是在玩恶魔召唤师那样，一堆更符合当地特色的恶魔的感觉。

原本觉得开始看到那些***还是护士僵尸，没有之前接触的系列里的那些神魔来得有气质和吸引力。但仔细想想，这些恶魔其实还真符合那个世界的。而篮球怪还是便器怪，多少也能让人想起传统校园里的各种神怪故事...
.......

建议先看看置顶的那个
[讨论]PERSONA世界观、人物介绍·流程攻略 [  1 2 3 ]

可以大致了解一下
至于具体的以后再慢慢谈

P1P2和真系列、恶魔召唤师不同，根本的世界观上就是另起炉灶的。

alann

P1美版的翻译给老外骂得狗血碰头的，别的不说，光是人名英化就很自作主张，P2EP英化的还不错，但1代的人名还是继承1代美版的人名

ロラン命の月

举个最简单的例子
二ケー的封神具名字是ジャストドゥイット
封神具的名字英化就是JUST DO IT
而这个词组是NIKE的广告词
NIKE和ニケー

神魔源自人心的含义懂了么？=3=

小雷温

置顶的还没仔细看，因为怕有剧透成分，所以这类的解说贴一般都会等通关了再看...

不过猴王既然推荐了，我去研究看看吧...

---

月同学说的我完全不懂--

---

这几天在忙都没玩，明儿要花几天修下电脑...唉，过几天再继续...

小雷温

pc弄回来了，系统重装了，不懂怎么模拟器不能调79fps了...求助中...习惯加速了，现在觉得怪不自在的。