[讨论]???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统

vastsky · 发表于 2009-5-27 05:49 · 台湾

我觉得以XBOX中文官方网站为准就好了
不过官网的译名大家可能会觉得不习惯

例如
丧尸围城->死亡复苏
使命召唤->决胜时刻
HALO->最后一战
死亡空间->绝命异次元
星之海洋->银河游侠

阿当 · 发表于 2009-5-27 08:03 · 浙江

魔鬼五月哭…电软又创造了下限…现在译名还是以UCG为准
[手机3G坛发帖]

千金与真心 · 发表于 2009-5-27 08:06 · 辽宁

呵呵有趣的论坛啊！！～

心灵方舟 · 发表于 2009-5-27 08:19 · 浙江

下面是引用阿当于2009-05-27 08:03发表的:
魔鬼五月哭…电软又创造了下限…现在译名还是以UCG为准
[手机3G坛发帖]

电软现在是不行了不过也不能乱安帽子电软可没译成这名原来译的是魔颤

colinyn428 · 发表于 2009-5-27 08:50 · 北京

Beckham——碧咸，囧囧囧~！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-27 09:08 · 山东

楼住的问题应该是没有官方中文时的名字是从哪里开始叫的?

大概就是问大陆这边是谁翻译的

雨夜轻风 · 发表于 2009-5-27 09:46 · 黑龙江

下面是引用心灵方舟于2009-05-27 08:19发表的:

电软现在是不行了不过也不能乱安帽子电软可没译成这名原来译的是魔颤

魔鬼五月哭是当年EG上的搞笑翻译

bigcathhz · 发表于 2009-5-27 09:52 · 辽宁

= = 主要还是看你能不能接受这个名字~~~

neogabriel · 发表于 2009-5-27 09:58 · 北京

下面是引用阿当于2009-05-27 08:03发表的:
魔鬼五月哭…电软又创造了下限…现在译名还是以UCG为准
[手机3G坛发帖]

DEVIL MAY CRY...魔鬼五月哭... 这个太强大了

herehao · 发表于 2009-5-27 10:20 · 江西

下面是引用colinyn428于2009-05-27 08:50发表的Re:[讨论]???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统:
Beckham——碧咸，囧囧囧~！！

这个我有同感，后来听粤语就感觉特别精辟。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统