[讨论]???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统

花脸猫 · 发表于 2009-5-26 17:03 · 上海

以前看港台的翻译都挺搞的，片名人名，比如阿诺舒华辛力加，我们同学间传诵了很久....最近刚通的死亡空间，我看要是照着港台译名习惯，叫它石村老尸？鬼船惊魂？？魔鬼焊将？？？

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 17:06 · 福建

下面是引用花脸猫于2009-05-26 17:03发表的:
以前看港台的翻译都挺搞的，片名人名，比如阿诺舒华辛力加，我们同学间传诵了很久....最近刚通的死亡空间，我看要是照着港台译名习惯，叫它石村老尸？鬼船惊魂？？魔鬼焊将？？？

Dead Space港台官方：绝命异次元

据说是港台同时放的电影很多而从前民众对电影鉴赏力又不是那么高尚于是需要各种牛逼的名字来吸引人后来就成习惯了
石村老尸魔鬼焊将大赞

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 17:14 · 天津

大多数都是多年约定俗成的吧~~

xlong9413 · 发表于 2009-5-26 17:17 · 广东

UCG..........................看的多了就用了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 17:24 · 河北

还是老师翻译的好啊，人间恶灵5、晕轮杀阵3、责任呼叫6……
[手机3G坛发帖]

zoujilong · 发表于 2009-5-26 18:40 · 辽宁

目游戏业的中文译名除了官方之外都是老师取的，好象大部分游戏的名称都很统一啊!!!

wyp556 · 发表于 2009-5-26 18:42 · 北京

你们说Soul Calibur这个游戏的名字的叫法多不多?

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 18:49 · 四川

终结者2018
这个相当雷人

泉冰冷 · 发表于 2009-5-26 20:03 · 山东

记得当初有一款SS游戏叫enemy zero，直译大概可以叫做看不见的敌人之类的，但是当时一位大师取了这个游戏的英文缩写E O,然后把这款游戏翻译成了异灵，音译意译相结合，堪称经典啊。

pelias · 发表于 2009-5-26 20:42 · 广西

大部分都是取自UCG的翻译吧～～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统