为什么，为什么啊。。最终幻想13不出中文版啊

osk666

下面是引用小雷温于2009-11-08 15:21发表的:
我觉得玩游戏前爬贴关注游戏的我完全没有任何过错，倒是那些总是鄙视美版的玩家你们倒不太在乎么，呵呵，不愧是懂日语的人。

总之随便吧，这个游戏等中文版？好像是在发梦的样子。

既然大家总在鄙视这个游戏美版，那么我就不玩吧，反正也不会特别期待，就想抱着这样的态度。
.......

毕竟偶不知道那东西翻译得好不好嘛
有时候不是说英语好还是日语好的问题
而是那英文翻译的确是糟糕
连英语玩家也狂骂的
就如FFT

偶没玩过这美版，也不知道究竟是哪方面出问题
所以也不能说什么了

osk666

下面是引用帝国皇帝于2009-11-08 15:23发表的:
估计出了中文也会比较的雷。。算了。。还是原文然后翻剧情攻略吧

没有这样的事吧，除了掌机那些赶速度的汉化组
有不少汉化组都有强大的翻译实力

日语翻译界中国应该可说异常的繁盛了
看看XG和VP那汉化质量吧

小雷温

其实对我来说玩游戏时在游戏里直接看懂剧情才是直接的享受，另外上网看或是看手上打印的文本都会下降很多的乐趣，哪怕那个翻译是多么的精准也好。

所以美版别人再鄙视我也在玩，而且是玩得很开心的那种。

所以喜欢鄙视或喜欢比较的人就让他们去吧，就这样。

小雷温

osk说的fft是不是ps上的那款？据说英文很装b，我朋友告诉我他也看不太懂，我记得试玩时也觉得有不少生词的样子。

---

我觉得有些类型的游戏是美版翻译再好，美版配音在努力也好，也会被日版饭鄙视的吧。

如龙应该算是这样的游戏吧。我也没玩过无法评论其质量，但是ps2时代玩了那么多rpg，爬了那么多贴后，我看到了这个真相：在那些鄙视美版的日版饭心目中，最下限的和最上限的也没分别，所以没什么好讨论的。

反正美版我能看懂95%以上，脑补和字典5%，基本上就这样吧，大家都是玩自己看得懂的版本，然后诞生优越感，甚至什么都看不懂的人也有不少能有优越感的，这个才是最经典的地方...

呵呵，飘走。

帝国皇帝

下面是引用osk666于2009-11-08 15:33发表的:


没有这样的事吧，除了掌机那些赶速度的汉化组
有不少汉化组都有强大的翻译实力

.......

哎。。有爱的是少数啊

osk666

这些语言上的优越感，估计不少老TV党都有吧
偶们一直以来都在外语环境下玩游戏
当看到不懂日语英语的新人进来要求汉化的
恐怕都有冲动去教训一番= =
毕竟当年老子啥也不懂不也这样玩的吗？
现在的人怎么越来越高要求了？
这些游戏也不是玩剧情，要看懂语言干什么？
之类的想法不是没有
但论坛呆得久，这些也不想对着新人说了。。。

osk666

下面是引用帝国皇帝于2009-11-08 15:47发表的:

哎。。有爱的是少数啊

肯做这种文本量级别的汉化人士
偶不信是没爱的

FFT还有PSP版吧
不过剧情和系统是一样的就是= =
偶说小雷啊
FFT就是FFT，不可能是指FFTA的

帝国皇帝

下面是引用osk666于2009-11-08 15:51发表的:


肯做这种文本量级别的汉化人士
偶不信是没爱的

.......

算了。。只能精神上支持这些人了

小雷温

因为记得psp上也有2个FFT吧，一个是复刻不过不懂是什么。

---

我说的优越感不只是osk说的那种，主要让我不快的是那种看懂日语鄙视英语的，甚至那些什么都看不懂也一起鄙视玩英文的...而想到那些看懂英文的，说不定其实也在鄙视什么都看不懂的人...

不说了，这个话题越说会越不快，而我们之间与我一样感想的人也不会很多，就此打住，闪人。

帝国皇帝

我说的优越感不只是osk说的那种，主要让我不快的是那种看懂日语鄙视英语的，甚至那些什么都看不懂也一起鄙视玩英文的...而想到那些看懂英文的，说不定其实也在鄙视什么都看不懂的人...

不说了，这个话题越说会越不快，而我们之间与我一样感想的人也不会很多，就此打住，闪人。
-
这样的人偶只能说2个字的评语。。。装B。。