[未开剧目下载索引&集中讨论&版聊]（275楼NHK火10[Second Virgin]鈴木京香

圣の精灵使 · 发表于 2009-7-7 21:11 · 上海

[SUBPIG][2009夏季日剧][呼叫中心的恋人 01][小泉孝太郎/ミムラ/若林豪/名取裕子]7/7发布

http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=854745

好的我知道了 · 发表于 2009-7-7 21:16 · 上海

コールセンターの恋人
不错,还能继续看看

就是翻译成呼叫心中的恋人比较扯

圣の精灵使 · 发表于 2009-7-7 21:22 · 上海

下面是引用好的我知道了于2009-07-07 21:16发表的:
コールセンターの恋人
不错,还能继续看看

就是翻译成呼叫心中的恋人比较扯

中心吧，那不是直译么？

不然咋翻？

photo · 发表于 2009-7-7 21:33 · 广东

看来是总集篇了，那省功夫了。。。

好的我知道了 · 发表于 2009-7-7 21:43 · 上海

下面是引用圣の精灵使于2009-07-07 21:22发表的:

中心吧，那不是直译么？

不然咋翻？

反正意思是错的

呼叫中心的恋人是两个名词组成的偏正短语,"呼叫中心"是一个完整的地名(或者说组织名)

呼叫心中的恋人将"呼叫中心"这个名词人为的分解再组成,和后面的恋人组成动宾短语,意思已经曲解.

当然可能日语的标题本身就是双关语,但目前剧情不了解还不好说

eleven11 · 发表于 2009-7-7 23:01 · 北京

呼叫中心看了一集

觉得还可以一追

里山活树 · 发表于 2009-7-8 02:15 · 北京

想知道各电台连续剧完结后与新番没播之间的空当放什么,貌似有1，2个星期呢？

圣の精灵使 · 发表于 2009-7-8 02:38 · 上海

下面是引用里山活树于2009-07-08 02:15发表的:
想知道各电台连续剧完结后与新番没播之间的空当放什么,貌似有1，2个星期呢？

一般是综艺宣番、SP、日影之类的。。。

wangyang12 · 发表于 2009-7-8 03:12 · 荷兰

我还以为伽利略又出新的了，原来还是去年的zero

wangyang12 · 发表于 2009-7-8 03:13 · 荷兰

新番有什么推荐的没有啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册