[讨论] 广东地方有看过“新机动战纪（W）—无尽的华而兹”的朋友请进！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-18 16:16 · 广东

当年(98年)香港TVB无线电视版的W,ZERO确实是叫W零号,EPYON则变成了"恶魔高达"

后来02年TVB播EW时依然是叫W零号(事实上也是同一个东西),某些人物名字跟之前的TV版也没有承传性(配音员也更改掉)

pk2006 · 发表于 2009-8-18 16:40 · 广东

我记得98年播的时候开始是叫飞翼高达，跟住换机的时候好似是叫飞翼0式，跟住02年播EW的时候就叫0式！

hehehk · 发表于 2009-8-18 16:56 · 香港

下面是引用friday98于2009-08-18 16:16发表的:
当年(98年)香港TVB无线电视版的W,ZERO确实是叫W零号,EPYON则变成了"恶魔高达"

后来02年TVB播EW时依然是叫W零号(事实上也是同一个东西),某些人物名字跟之前的TV版也没有承传性(配音员也更改掉)

對, 艾比安翻作惡魔高達

G裡則叫魔鬼高達

cammyt · 发表于 2009-8-18 20:37 · 广东

其实你上这个网站重看一遍就一清二楚了http://www.tvbkt.cn/index.html

一个二毫半 · 发表于 2009-8-18 21:06 · 广东

零式飞翼TVB版的叫法

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-18 21:13 · 广东

才发现TVB有播过EW~~
看VCD的话TV版叫的是零式飞翼，不过电视上播的时候是W零号，莫非有两种配音~~

coolshadow · 发表于 2009-8-18 21:35 · 广东

记得当年放的BANDAI模型广告是说零式W高达

giodo · 发表于 2009-8-18 22:09 · 广东

〇式改`就这么简单!

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-19 00:44 · 广西

下面是引用asjj于2009-08-18 21:13发表的:
才发现TVB有播过EW~~
看VCD的话TV版叫的是零式飞翼，不过电视上播的时候是W零号，莫非有两种配音~~

嗯...其实关于粤语版的W老早就存在疑问了。当年买VCD看的时候W叫飞翼，W-0叫零式飞翼，HEAVY ARMS叫重炮，EPYON叫艾比安。

可是很多地方都说当年的TV版是把HEAVY ARMS叫重炮手，EPYON叫魔鬼的，而且在土豆上重看TV版录制的视频（只看了一小段），部分台词跟记忆中的有一点细节出入，似乎某些角色的声音也跟VCD的不太一样（其实声音的问题有可能记不清，而且后来玩机战和G世纪多了可能在记忆中还掺杂了原声的印象，但当年看VCD看了不下十遍，很多台词都记得清清楚楚的），当时就奇怪难道VCD是另外找人重新配音录制的？

至于TVB在02年放的EW，嗯...印象很差，仅指翻译和配音而言。总体给人赶工的感觉。当时WZC好像就是叫零式...

machongchao · 发表于 2009-8-19 01:09 · 上海

EDLESS 是剧场版机体不知道哪里弄来的小说里可能交代过
中文翻译一直都叫飞翼 0

		自动登录	找回密码
密码			注册