[讨论] 广东地方有看过“新机动战纪（W）—无尽的华而兹”的朋友请进！！

银牙白虎圣兽 · 发表于 2009-8-19 09:53 · 广东

TVG中EW时哪吒也改叫成那达克,这不就是直接翻译日文的吗

银牙白虎圣兽 · 发表于 2009-8-19 09:54 · 广东

G的才是恶魔吧
我记得艾比安是叫魔鬼,变形后明显是魔鬼鱼

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-19 10:00 · 广东

嗯,我也只能相信自己记忆的,当然也不是说百分之百正确

不过多数人都记得是恶魔高达

G的TVB版倒没有详细了解,不过TVB是W之后的若干年才推出G

zx1238 · 发表于 2009-8-19 11:07 · 广东

W叫“恶魔”高达（刹古斯）

G叫“魔鬼”高达（英二卡逊）

kandi · 发表于 2009-8-19 11:19 · 广东

下面是引用gz9901于2009-08-19 00:44发表的:

嗯...其实关于粤语版的W老早就存在疑问了。当年买VCD看的时候W叫飞翼，W-0叫零式飞翼，HEAVY ARMS叫重炮，EPYON叫艾比安。

可是很多地方都说当年的TV版是把HEAVY ARMS叫重炮手，EPYON叫魔鬼的，而且在土豆上重看TV版录制的视频（只看了一小段），部分台词跟记忆中的有一点细节出入，似乎某些角色的声音也跟VCD的不太一样（其实声音的问题有可能记不清，而且后来玩机战和G世纪多了可能在记忆中还掺杂了原声的印象，但当年看VCD看了不下十遍，很多台词都记得清清楚楚的），当时就奇怪难道VCD是另外找人重新配音录制的？
.......

VCD的出版商并非TVB，配音，名称，翻译都不一样。

kandi · 发表于 2009-8-19 11:22 · 广东

下面是引用银牙白虎圣兽于2009-08-19 09:54发表的:
G的才是恶魔吧
我记得艾比安是叫魔鬼,变形后明显是魔鬼鱼

艾比安TVB翻译是恶魔高达，没有说明变形后叫啥。
TVB G那个翻译为魔鬼高达

arukato · 发表于 2009-8-19 11:33 · 澳大利亚

TVB翻译：希罗—w零号
      迪奥—死神
      多洛—重炮
      卡多鲁—沙多洛
      五飞—双龙
      萨古斯（美利安多）—恶魔

pandasun · 发表于 2009-8-19 12:19 · 广东

下面是引用银牙白虎圣兽于2009-08-19 09:54发表的:
G的才是恶魔吧
我记得艾比安是叫魔鬼,变形后明显是魔鬼鱼

变形后明显是双头龙，两腿变龙头，艾比安的模型我有，200%确定。

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-19 15:10 · 广东

tvb播tv版时zero确实是叫w零号，现在网上播的粤语版并不是tvb的，是vcd版配音，估计有部分朋友搞混了，至于ova里的zero叫什么我就不记得了。。。。。

xin2 · 发表于 2009-8-19 16:00 · 广东

掉毛机直接叫ZERO。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册