[讨论] 广东地方有看过“新机动战纪（W）—无尽的华而兹”的朋友请进！！

machongchao

EDLESS 是剧场版 机体不知道哪里弄来的 小说里可能交代过
中文翻译一直都叫 飞翼 0

疯神瘦桔

下面是引用machongchao于2009-08-19 01:09发表的:
EDLESS 是剧场版 机体不知道哪里弄来的 小说里可能交代过
中文翻译一直都叫 飞翼 0

EW的机跟TV都是同一台机~~~~只不过重新设计了外型~~~~~~仔细看EW就会发现TV最后ZERO射利布拿残骸的场面变成了掉毛~~~~~~~~~

無名氏

下面是引用疯神瘦桔于2009-08-19 01:42发表的:

EW的机跟TV都是同一台机~~~~只不过重新设计了外型~~~~~~仔细看EW就会发现TV最后ZERO射利布拿残骸的场面变成了掉毛~~~~~~~~~

確實如此　整件事就是那之後的兩年　機體也只是重新設計　所以EW裡的機體基本就是TV版的機體的美化版而已

该用户已被禁言

下面是引用gz9901于2009-08-19 00:44发表的:


嗯...其实关于粤语版的W老早就存在疑问了。当年买VCD看的时候W叫飞翼，W-0叫零式飞翼，HEAVY ARMS叫重炮，EPYON叫艾比安。

可是很多地方都说当年的TV版是把HEAVY ARMS叫重炮手，EPYON叫魔鬼的，而且在土豆上重看TV版录制的视频（只看了一小段），部分台词跟记忆中的有一点细节出入，似乎某些角色的声音也跟VCD的不太一样（其实声音的问题有可能记不清，而且后来玩机战和G世纪多了可能在记忆中还掺杂了原声的印象，但当年看VCD看了不下十遍，很多台词都记得清清楚楚的），当时就奇怪难道VCD是另外找人重新配音录制的？
.......

W的粤语版VCD和TVB自己的配音版一点关系也没有,完全是两个版本

现在土豆或其他视频站推的W粤语版基本上都是前者,TVB版的从来没有以VCD的形式流出(只在后来01年时重播过一遍)

而现在一般流传下来的VCD粤语版W,跟日文原版和TVB版的相比起来,至少在配音和译制方面都非常不尽人意

kamiyuayu

印象中TVB将WING ZERO叫成飞翼零而已，啥零式的没有印象！
艾比安的确是译成了“恶魔高达”，“沙漠”成了“沙多洛”，哪吒（神龙）成了“双龙”！
WING GUNDAM好像一直都没有译出来的，只是叫01而已！
EW根本不知道TVB有播过..............超囧oTL！

sd4221

本来希罗就叫什么什么ZERO

该用户已被禁言

下面是引用kamiyuayu于2009-08-19 09:31发表的:
EW根本不知道TVB有播过..............超囧oTL！

简单地介绍下

EW的主要变动在配音员和人物译名上面

原来TV版的TROWA配音员黎伟明先生不幸在之前逝世了,所以将TV版时期负责ZECHS的苏强文拉到TROWA的位置上

而五飞的原来配音郭志权则离开了TVB,换上了新人的陈卓智

ZECHS则是由苏强文转出,让从ATV过档来的雷霆负责

NOIN的黄丽芳因为从TV版时就是一人担任两角的状况,所以NOIN的角色也转给蔡惠萍

人物译名方面,原本TV版的TROWA,ZECHS和NOIN,港版译名为"多诺,萨古斯,亚奈",后来EW时则修正为比较贴近译音的叫法"杜洛华,积古斯,诺因"

银牙白虎圣兽

下面是引用friday98于2009-08-18 16:16发表的:
当年(98年)香港TVB无线电视版的W,ZERO确实是叫W零号,EPYON则变成了"恶魔高达"

后来02年TVB播EW时依然是叫W零号(事实上也是同一个东西),某些人物名字跟之前的TV版也没有承传性(配音员也更改掉)

是魔鬼高达吧

该用户已被禁言

W零号 艾比昂 多鲁基斯 双龙 沙多洛  就这些和大陆的不同

该用户已被禁言

是恶魔

因为当年自己家里录像的缘故,所以印象非常深刻

EPYON的叫法是后来看了日版和接触模型后才知道

台版小说则直接意译为"次代"