不懂日语，如何能够从RPG中得到乐趣？

dyfgemini · 发表于 2009-8-21 09:26 · 江苏

为了玩游戏将要去学日语的路过...

淋漓尽致 · 发表于 2009-8-21 09:30 · 广东

那就别玩罗
以上
OVER

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-21 09:31 · 安徽

乐趣会减少很多的……

当年玩FF8是一手拿着剧情攻略看，一边玩的……纯粹玩系统的人可能有吧，但我绝对不是那种……

因此走上了学习日语的道路，学日语不是为了高薪，不是为了好工作，仅仅是为了玩游戏方便……

sakatsuku · 发表于 2009-8-21 09:37 · 江苏

如果你真的喜欢日式RPG，那是无视美版甚至中文版的，因为日语里很多短语句子的含义是很难用其它语言准确的表达出来的，可以说其他版顶多也就是忠实于原意，从而丢失了引申意，这一点在次世代游戏上也屡见不鲜，所以最好的办法是自己去学日语，不说学得多好，二级就差不多够用了，当然如果你懒，觉得为游戏学个语言很浪费时间，那你可以告别RPG了

qxf13 · 发表于 2009-8-21 09:43 · 上海

下面是引用sakatsuku于2009-08-21 09:37发表的:
如果你真的喜欢日式RPG，那是无视美版甚至中文版的，因为日语里很多短语句子的含义是很难用其它语言准确的表达出来的，可以说其他版顶多也就是忠实于原意，从而丢失了引申意，这一点在次世代游戏上也屡见不鲜，所以最好的办法是自己去学日语，不说学得多好，二级就差不多够用了，当然如果你懒，觉得为游戏学个语言很浪费时间，那你可以告别RPG了

确实，翻译很难把日语在用语上的奥妙翻出来
另外翻译质量也不怎么样，当年玩官方汉化的秋之回忆有好几次因为翻译而绝倒

布酷不哭 · 发表于 2009-8-21 09:47 · 上海

我以前没学日语的时候，玩凡人物语就能看懂个7、8成了，现在基本上游戏里的汉字还是挺多的，不像以前FC上无数的平假名，再怎麽样也或多或少能猜到点吧，如果你平日看动漫什么的话就更方便了

天野星河 · 发表于 2009-8-21 09:51 · 新西兰

好游戏，很多方面都可以传达那一份感动，需要的是心领神会和你那份热情。剧情可以从很多地方得到。

nds · 发表于 2009-8-21 09:54 · 浙江

日盲...玩游戏..要的是开心..我玩的爽了..开心了.不就完了

cybertron · 发表于 2009-8-21 09:59 · 新加坡

虐小兵和切boss的乐趣也不少

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-21 10:04 · 安徽

下面是引用sakatsuku于2009-08-21 09:37发表的:
如果你真的喜欢日式RPG，那是无视美版甚至中文版的，因为日语里很多短语句子的含义是很难用其它语言准确的表达出来的，可以说其他版顶多也就是忠实于原意，从而丢失了引申意，这一点在次世代游戏上也屡见不鲜，所以最好的办法是自己去学日语，不说学得多好，二级就差不多够用了，当然如果你懒，觉得为游戏学个语言很浪费时间，那你可以告别RPG了

深有同感

当年汉化PSP游戏和剧情翻译一些游戏的时候，这种情况屡见不鲜。

也许是自己能力不足吧

		自动登录	找回密码
密码			注册