[讨论]00 gundam的中文译名应该是双零高达吧

狐狸小子 · 发表于 2009-9-10 22:20 · 瑞典

动画里一直都是叫double“欧”高达的。熟悉英语的人都知道，外国人经常把数字零读作“欧”，我找外国人问了，两个零在一起，他们确实会读作double“欧”。而动画中和模型，00 gundam的名字的圆圈里是有一条斜线的，这是只有数字零才有的字体，字姆“欧”是没有的。所以基本确定那两个是数字零了。其实中译名要是按照外国人是口语读作double“欧”高达的话，最恰当的中文翻译应该是双蛋高达吧。

PS:其实最初看00的动画时没有特别喜欢，只是觉得确实是部制作精良的动画。但看到最后一集时，exia切 0 gundam，觉得是彻底把系列“革新”的感觉带出来了。TA好像是20周年作吧，是作为总结与完结的感觉，30周年的TV给的是革新的主题，同时30年的OVA是继承的象征。.

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-10 22:30 · 四川

常见人叫它“蛋蛋高达”来着

疯神瘦桔 · 发表于 2009-9-10 22:42 · 广东

等PG中~~~~~~~~~~~~~~~~`

rjc0110 · 发表于 2009-9-10 22:52 · 江苏

这还要中文翻译做啥?

就直接OO高达就完了么

能看懂中文的人我想这俩OO应该也能看懂么

night-king · 发表于 2009-9-10 22:57 · 上海

大不留呕
数字你妹妹在我家

tukidukihime · 发表于 2009-9-10 22:57 · 浙江

做字幕的不考虑过这些就不叫做字幕的

凤牙 · 发表于 2009-9-10 23:02 · 上海

很可惜，日本人读两个零时，就读double“欧”

xcdh · 发表于 2009-9-10 23:04 · 浙江

确实是零，看也知道，0和O的区别，漫游也是0，读作O而已

苍天的loli · 发表于 2009-9-10 23:18 · 上海

大波零高达，我一直这么念

112655318 · 发表于 2009-9-10 23:34 · 上海

下面是引用狐狸小子于2009-09-10 22:20发表的[讨论]00 gundam的中文译名应该是双零高达吧:
PS:其实最初看00的动画时没有特别喜欢，只是觉得确实是部制作精良的动画。但看到最后一集时，exia切 0 gundam，觉得是彻底把系列“革新”的感觉带出来了。TA好像是20周年作吧，是作为总结与完结的感觉，30周年的TV给的是革新的主题，同时30年的OVA是继承的象征。

为了革新所以就让***那开着00把骡子（伪）开的远祖高达（伪）给砍了？原来如此……受教了

		自动登录	找回密码
密码			注册