[讨论]00 gundam的中文译名应该是双零高达吧

鬼畜王 · 发表于 2009-9-10 23:46 · 广东

参照以前Z高达与ZZ高达的读法吧……

另：X高达与DX（应该叫XX高达吧，呵呵）其实也是这个关系，DX高达是真的读Double X高达的……那V高达和V2呢……难道是叫VV高达？

喜欢怎么读都是你的自由……
O高达=蛋糕
OO高达=两层蛋糕？
自由=免费=福利蛋……
就象有人喜欢直接叫78-2，有人喜欢叫元祖一样……
你讲（实际和人对话中）这台机体的名字时，有人能理解就足够了。

再PS：貌似到现在为止，高达名称的首字母都是用英文或希腊文做都文字的。根据先例，那个应该是O（英文），而不是0（数字）。

光ZOE500 · 发表于 2009-9-10 23:50 · 福建

零钢弹不是ZERO么，容易搞混

狐狸小子 · 发表于 2009-9-10 23:54 · 瑞典

其实怎么读确实随意，主要是上网查东西时太麻烦，得把00、oo、OO都打一遍才全。

我在顶楼分析的就是想说这次高达没按往常一样用英文或希腊文，应该就是数字零。我想应该是让 0 gundam有回归原点的感觉吧。我估计是这样：当初远祖高达是V计划之一，与钢加农和钢***一起，所以只是高达这个名字。0高达是天人高达系列机的原点。万代应该是想让0高达能更接近远祖高达的地位吧，所以也找了骡子来配音。（当然实际地位是不可能赶得上的。）

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-10 23:56 · 湖北

这问题貌似很早前就看见版里谈论过了。
貌似也战得厉害
其实一个007的例子什么问题都解决了。
的确是零零高达读作大部欧刚大木。。。。。

3834234 · 发表于 2009-9-11 00:11 · 河南

我一直念蛋蛋高达

光ZOE500 · 发表于 2009-9-11 00:22 · 福建

谷歌默认O=0没什么不方便的

守侯永远 · 发表于 2009-9-11 01:01 · 安徽

明明是双蛋高达。。。。。。。

skillz · 发表于 2009-9-11 08:29 · 美国

双黄蛋高达？er蛋高达？

gaitou · 发表于 2009-9-11 08:30 · 新西兰

ls的＋1 明明中文叫双蛋高达。。。。

ds_hideo · 发表于 2009-9-11 09:45 · 北京

下面是引用鬼畜王于2009-09-10 23:46发表的:
参照以前Z高达与ZZ高达的读法吧……

另：X高达与DX（应该叫XX高达吧，呵呵）其实也是这个关系，DX高达是真的读Double X高达的……

.......

那00高达应该写做D0？

		自动登录	找回密码
密码			注册