[英语]达人帮翻译一句 [乱世衰人给解答了！！]

skstormgg

意思不明白
但单从语法来看
next drove onto the ramp是一个turn

makes any sense?

wlandwxy

whose turn was next修饰dirver吧

貌似也就是说这个司机开上了斜坡？进了匝道？

乱世衰人

the driver，whose turn was next， drove onto the ramp.

懂了吗

我爱一条柴啊

请下一个驾驶员将车开上坡道?
这是考驾照么?

该用户已被禁言

下面是引用乱世衰人于2009-09-30 21:39发表的:
the driver，whose turn was next， drove onto the ramp.

懂了吗

兄弟你太强了，原来是这样阿

该用户已被禁言

the driver whose turn was next drove onto the ramp.

我想意思是，司机的要转的弯是下一个，但是（还没有到转弯的地方），他就开向了斜坡。

括号，为补充说明

该用户已被禁言

多谢各位多谢各位 托大家的福 这句终于明白了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

清凉绿茶

这名司机在下转弯处开进了匝道~~~~~
whose turn was next  这句话是修饰这个司机~~~
这样理解就可以了   
其实整个句子是主谓宾结构~~~

清凉绿茶

下面是引用卡布于2009-09-30 21:45发表的:
the driver whose turn was next drove onto the ramp.

我想意思是，司机的要转的弯是下一个，但是（还没有到转弯的地方），他就开向了斜坡。

括号，为补充说明

好象不是吧，这句可没有虚拟结构~~~
是一个很正常的句~~~~~

乱世衰人

下面是引用loveerika于2009-09-30 21:43发表的:

兄弟你太强了，原来是这样阿

瞎蒙的，我个半文盲怎么懂得这么高深的学问 ...