[XBOX360]FORZA MOTORSPORT 3 IGN评分

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 22:27 · 北京

下面是引用finalfantasy于2009-10-08 22:14发表的:
isn't perfect其实就是一种含蓄的表达~完全可以用“很***”来翻译

你也太直接了

increase · 发表于 2009-10-8 22:28 · 澳大利亚

not perfect = excellent ?
我明天去问问同学 ...
印象中老外经常说 great 和 excellent 什么的
如果说 good 的话就表明是一般了

lchanga · 发表于 2009-10-8 22:31 · 加拿大

下面是引用boberyang于2009-10-08 22:26发表的:

I don't think so 这种婉转否定很常见吧。。哪有直说disgree的。。

DIS AGREE
NOT THINK
其实是一个意思, 而且口语和书面用语不同，正式书面就要用I DISAGREE，口语可以说I DON＇T THINK SO
不过有人硬要说NOT PERFECT ＝ EXCELLENT那是太荒谬了

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 22:32 · 北京

not perfect其实翻译过来很简单，就是不完美，哪那么多意思？有人还能翻译成不够好，那no good怎么翻？是垃圾的意思吗？

tazujin · 发表于 2009-10-8 22:35 · 重庆

lz的评论很中肯。就玩家而言确实是好事。就厂商而言确实不是

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 22:35 · 浙江

画面评价太强大了次世代到目前赛车画面评分从来没这么高过

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-8 22:35 · 云南

杂讨论到语法上了啊废渣好啊让我们学到了语法知识

aiyinsitan · 发表于 2009-10-8 22:36 · 北京

这贴的走向真欢乐，成英文讨论帖了

tommyshy · 发表于 2009-10-8 22:37 · 重庆

大家都来学英语。。。。。。

5681103 · 发表于 2009-10-8 22:39 · 浙江

进来学习英语的%%%

		自动登录	找回密码
密码			注册

[视频] [XBOX360]FORZA MOTORSPORT 3 IGN评分