[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

lizhaofans · 发表于 2009-10-14 12:53 · 上海

听起来像网游小说...

bioboy · 发表于 2009-10-14 13:00 · 山东

港台那边的翻译真是烂俗到家还老说大陆人土。。。恶灵古堡已经成为此中的经典范例了毫无个性体现不出游戏特点扭曲游戏

321eeppiy · 发表于 2009-10-14 13:12 · 四川

这就是文化差异吧……

有的时候明明是同一个东西，但是叫法不一样，你都不知道说的是同一个东西

比方说“朗拿度”有人知道说的是罗纳尔多吗？

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 13:15 · 香港

其實叫遊戲本身的英文名就好了,都不用吵,不用說誰譯得好或不好

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 13:27 · 广东

鞴墉囁濌为了收集SONIC的金环而***众天使的故事

囧字神珠 · 发表于 2009-10-14 13:28 · 广西

还是直接叫蓓尤妮塔得了…

huohongniao · 发表于 2009-10-14 13:38 · 广西

对大陆的翻译一直觉得很傻，特别是玩具总动员，汽车总动员，超人总动员，海底总动员，机器人总动员，晶兵总动员，怪物总动员，蜜蜂总动员，虫虫总动员，战鸽总动员，鸡仔总动员......

kakabujiang · 发表于 2009-10-14 13:41 · 北京

台版翻译的挺好的啊没觉得哪里不妥叫什么无所谓好玩不得了

spidep17 · 发表于 2009-10-14 13:43 · 四川

下面是引用huohongniao于2009-10-14 13:38发表的:
对大陆的翻译一直觉得很傻，特别是玩具总动员，汽车总动员，超人总动员，海底总动员，机器人总动员，晶兵总动员，怪物总动员，蜜蜂总动员，虫虫总动员，战鸽总动员，鸡仔总动员......

这个铜杆，一直不明白总动员是什么意思

321eeppiy · 发表于 2009-10-14 13:44 · 四川

下面是引用huohongniao于2009-10-14 13:38发表的:
对大陆的翻译一直觉得很傻，特别是玩具总动员，汽车总动员，超人总动员，海底总动员，机器人总动员，晶兵总动员，怪物总动员，蜜蜂总动员，虫虫总动员，战鸽总动员，鸡仔总动员......

射汇煮益总动员……

		自动登录	找回密码
密码			注册