[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

枪道武藏 · 发表于 2009-10-14 13:45 · 广东

下面是引用huohongniao于2009-10-14 13:38发表的:
对大陆的翻译一直觉得很傻，特别是玩具总动员，汽车总动员，超人总动员，海底总动员，机器人总动员，晶兵总动员，怪物总动员，蜜蜂总动员，虫虫总动员，战鸽总动员，鸡仔总动员......

我只知道有个终极动员令

aiyinsitan · 发表于 2009-10-14 13:48 · 北京

总动员之类的翻译确实很无聊，而且还总用

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 13:56 · 广东

我笑了，黛玉也笑了

snakes · 发表于 2009-10-14 14:00 · 吉林

我一直以为总动员的译名是港台翻译的，的确耻辱了

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 14:24 · 广东

我觉得这个没什么雷的，比猎天使魔女好，起码看到名字第一感觉是觉得本作是关于魔幻的动作游戏，但是，“猎天使魔女”，我第一印象是是否AV？或者是恋爱后宫游戏，后来发现居然是个动作游戏。

太空战士和恶灵古堡是有点瞎扯，前者令我觉得是个科幻FPS，后者让我以为游戏背景设在中世纪的欧洲，可是，当玩到的那一刻，我不知道该说啥了。

snakes · 发表于 2009-10-14 14:27 · 吉林

LS胡箩卜加大棒啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 14:36 · 广西

锁贴得了。。导火索

wxx19851209 · 发表于 2009-10-14 14:38 · 河北

= = 这到底是谁给起的名字啊 = = 雷死

001754462261 · 发表于 2009-10-14 14:46 · 北京

下面是引用squall1014于2009-10-14 10:52发表的:

恶灵古堡有啥搞笑的啊？

搞笑在二代压根没有古堡，该叫恶灵警局来着

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 15:18 · 浙江

干嘛不是叫魔女总动员，一个系列下去多好，呵呵，

变形总动员2
特种总动员
冰河总动员3
电锯总动员6
死神总动员4
废渣总动员3
边境总动员
太空总动员13
失落总动员2

神了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

浏览过的版块