英语不好，不知道他在说什么，请帮我翻译下

无缘 · 发表于 2009-10-15 00:27 · 广西

我踢FIFA RANK 战，结束后给我发这句话，我不知道什么意思，

.

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-15 00:31 · 英国

他问你什么等级，说他系统没纪录他输了，你也不应该得到一个胜利。

无聊的人，可能是小孩，忽略吧。。。

无缘 · 发表于 2009-10-15 00:34 · 广西

其实是EA服务器的原因，加时赛一起掉线了，还是平手，最后我也是没胜利，作废一场，不过他踢得还不错啊

sbissoloboy · 发表于 2009-10-15 00:37 · 英国

你的等级如何?从你的反馈信息上来看我一次失败都没被记录下所以你也没取得胜利老兄

无缘 · 发表于 2009-10-15 00:39 · 广西

你们的英语真好，羡慕啊，不过我真的不知道他说的等级是什么意思？FIFA有等级？RPG？

lchanga · 发表于 2009-10-15 00:40 · 加拿大

what is your level? It didn't register a loss for me FYI （以下的意思）, so you didn't get a win either, buddy.

yugo812 · 发表于 2009-10-15 01:00 · 日本

属于美式火星文。有篇关于语言符号学的研究报告指出，即使是这样的单词罗列，人在阅读时也会依照前后文而自然地理解意思，so人类真伟大~

321eeppiy · 发表于 2009-10-15 01:02 · 四川

学过标准语法英语的人飘过……

有点看不懂他说啥……

朔哥 · 发表于 2009-10-15 01:27 · 黑龙江

***的美国式非主流，满眼俚语和网络词汇，很反感这种外国人，这就好比中国人用广东话打字一样讨厌

cwzsgzr · 发表于 2009-10-15 01:52 · 广东

下面是引用朔哥于2009-10-15 01:27发表的:
***的美国式非主流，满眼俚语和网络词汇，很反感这种外国人，这就好比中国人用广东话打字一样讨厌

大部分珠三角地区的中国人在上论坛和或其他地方人聊天时会自觉用上普通话

		自动登录	找回密码
密码			注册