个人觉得这次台译魔兵惊天录，比猎天使魔女有感觉。。。。

wjm47196 · 发表于 2009-11-9 19:15 · 广东

魔兵，何为魔兵，贝姐贞德，惊天，杀天使，打上宇宙了，还不惊天？录一词多么有文学气息。。
相反猎天使魔女，太过直白没有神秘感，苍白无力的翻译，只能说ucg搞翻译的人实在不咋地。。

其实这些纯英文命名的游戏我还是喜欢叫他原名。。。.

wqy9095 · 发表于 2009-11-9 19:21 · 广东

对台译不做评论　支持英文原名

vino8202 · 发表于 2009-11-9 19:29 · 广东

国内的翻译我觉得挺符合的。因为这是一个以女主角为主打的游戏，不论宣传和游戏内容，都极力展现出女主角打斗。。风骚。。。挑逗的方面，所以“魔女”还是很合适的。再者，每次死掉后会出现“WITCH HUNTS FAILED”猎杀的是天使，魔女的对手也确是天使，所以“猎天使”也没有什么不妥。反观“魔兵惊天录”，一没突出女主角的重要，二惊天一词，对象也没有说清，听起来好像有气势，实则言之不明。

欲死 · 发表于 2009-11-9 19:29 · 上海

香港漫画看多了吧。。。。。魔兵惊天录=_=

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 19:39 · 江苏

魔兵怎么听都是指得一件兵器...　　　　　　　　

hankhank123 · 发表于 2009-11-9 19:49 · 加拿大

猎天使魔女
魔兵惊天录

哪个翻译的好一目了然

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 19:52 · 江苏

猎天使魔女也是很俗气的名字，就像恶魔猎人之于鬼泣一样，Dante至少确实是这个职业，Bayonetta可不是干这猎人的...　　

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 20:12 · 浙江

魔兵惊天录我还不如是魔女默示录呢。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 20:17 · 天津

魔兵惊天录

神兵玄奇??????????????

kidkix · 发表于 2009-11-9 20:27 · 澳大利亚

蓓优妮塔。。。。

个人觉得这个才是最好听的。。

		自动登录	找回密码
密码			注册