个人觉得这次台译魔兵惊天录，比猎天使魔女有感觉。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 20:48 · 天津

鬼泣=恶魔猎人

生化危机=恶灵古堡

命令与征服=终极动员令

果然是文化沙漠么...............

koferma · 发表于 2009-11-9 22:54 · 河北

总之都不咋样 UCG的翻译水平不差可惜文学底蕴不足而这种属于自造词的名字最好还是直接音译

忍龙无敌论 · 发表于 2009-11-9 22:55 · 湖北

叫御姐杀神记好了哇哈哈哈哈

cybertron · 发表于 2009-11-9 23:03 · 新加坡

弑神艳妇 = =

polo999 · 发表于 2009-11-9 23:08 · 台湾

直接参考日本游戏名称就好了-bayonetta-蓓优尼塔不是很好
日本人游戏名称基本都直接音译而没翻成日语.例如DMC.游戏名称也只有外来语发音
不过如果中文直接音译变成低握每哭来那就吓人了....

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 23:14 · 河南

老师的译名不错烈焰红唇，。

.

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-9 23:38 · 广东

下面是引用polo999于2009-11-09 23:08发表的:
直接参考日本游戏名称就好了-bayonetta-蓓优尼塔不是很好
日本人游戏名称基本都直接音译而没翻成日语.例如DMC.游戏名称也只有外来语发音
不过如果中文直接音译变成低握每哭来那就吓人了....

鬼泣区某个神人的“带我妹过来”才是最强大的翻译~~
话说已经很久没看到像“鬼泣”这么简洁又拉风又有意境的翻译了~~

gaitou · 发表于 2009-11-9 23:51 · 日本

台版有太空战士在谁敢说第二卧槽

zhihang · 发表于 2009-11-10 00:13 · 辽宁

这游戏叫神泣也是可以的.

神话1 · 发表于 2009-11-10 18:50 · 重庆

依我看，直接音译叫“8要捏她”最贴切

		自动登录	找回密码
密码			注册