不知道以后会不会有中文版...

arnoldzj · 发表于 2009-12-11 10:18 · 上海

下面是引用牧ed于2009-12-11 08:36发表的:
都是有前途的人 FF哪代有过中文神贴留名

以前FC到PS2后期的时代有几个官方中文游戏？
后来像宿命传说什么的不是慢慢都有了吗.

现在没有不代表永远不会有

syystc · 发表于 2009-12-11 10:21 · 江苏

我记得几个月前听说ff9的民间汉化出了……等ff13出民间汉化，估计ff16也快了吧

arnoldzj · 发表于 2009-12-11 10:23 · 上海

下面是引用xin2于2009-12-11 10:04发表的:

翻译永远不能100%表达原文意境有能力看原文的人我认为都会选择看原文

不仅游戏小说散文等文学作品也一样

那也是看原文了之后再用自己的理解方式去翻译.

每个人的理解的方式都会有些偏差.

所以只要不是自己翻译出来的都会觉得不是100%的原文意思

akira905 · 发表于 2009-12-11 10:24 · 广东

目前不可能

説有没有中文版　己変得和听笑話差不多

爬行动物 · 发表于 2009-12-11 10:32 · 美国

中文版不太可能，民间汉化起码等到下一代主机成熟，就跟FFX的情况差不多吧。

ccy祝您开心 · 发表于 2009-12-11 10:37 · 福建

360上民间汉化有点希望，但是要等一大段时间，几年吧我想。。。。除非官方要出中文，但是觉得可能性非常低

lws8891 · 发表于 2009-12-11 10:47 · 广东

没什么希望。。。

xin2 · 发表于 2009-12-11 10:54 · 广东

下面是引用arnoldzj于2009-12-11 10:23发表的:

那也是看原文了之后再用自己的理解方式去翻译.

每个人的理解的方式都会有些偏差.
.......

看得懂的意思是看了原文直接就领会作者想表达什么而不是翻译成另外一种文字再去理解

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-11 11:30 · 吉林

3年内不会有 ps4出来的时候差不多

ricown · 发表于 2009-12-11 11:31 · 北京

但凡FF系列的民间汉化，少说都要2年~

		自动登录	找回密码
密码			注册