[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+"My Hands"主题曲~(让我死吧

awrtyy

不知道美版的香草能不能达到日版的境界

该用户已被禁言

A9的众多日本友人貌似很不满滴说。。。。。。

布拉姆斯

配的还不错，口型对的也很好。。。

darkrusher

下面是引用delpiero320于2010-01-14 01:49发表的:
很多地方同一句對白英文和日文竟然完全兩個意思..............
hope父 'i am your father!!!'..................

这就是传说中的文化差异么……
不过Hope父说的是：This is your home……与日文是一致的……倒是前面一句You're my son!与原文出入较大……
感觉英语配音挺美的……感情比较到位……

darkrusher

下面是引用kinston于2010-01-16 17:16发表的:
配音还好 但是不如ff12 还是松野对英文重视。。。

这对白翻译过来 听懂是听懂了 但是也太白了吧 这翻译敢用点高级词汇么。。。。。

老美日常会话用词基本都是最简单最通俗最易懂的词汇，他们本来就追求简单化……

lunlunqq

这个……这里居然还有闲英文翻译程度低的？？？难道诸位是英文文学巨匠，能用英文出口成章？还是平时都是讲的文言文，不涸辙押韵的话就不说？？？所不了了我……

骆驼吖丫丫

昨天STORE里下了美版的预告哈，其实MY HANDS听着还是不错的

kinston

下面是引用lunlunqq于2010-01-18 07:31发表的Re:[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+"My Hands"主题曲~(让我死吧!:
这个……这里居然还有闲英文翻译程度低的？？？难道诸位是英文文学巨匠，能用英文出口成章？还是平时都是讲的文言文，不涸辙押韵的话就不说？？？所不了了我……

我说这话也是对比ff12或者fft 这两部的英文剧本是有一定水平的。。。

外国人的口语虽然简单 但是比ff13得要生动的多 参见各种美剧。。。。
不会就是I'm sorry, I'm so sorry这一类白开水。。。。。

lunlunqq

下面是引用kinston于2010-01-18 12:08发表的:


我说这话也是对比ff12或者fft 这两部的英文剧本是有一定水平的。。。

外国人的口语虽然简单 但是比ff13得要生动的多 参见各种美剧。。。。
.......

这……记着日文版里当时香草说的就是“购买纳塞”，这除了i'm sorry以外你还想让它怎么更“生动”呀……

titanswang

下面是引用lunlunqq于2010-01-18 12:44发表的:


这……记着日文版里当时香草说的就是“购买纳塞”，这除了i'm sorry以外你还想让它怎么更“生动”呀……

遗憾的是用日语表达i'm sorry有很多方法。这个只能说英语词汇贫乏或是翻译的水平问题。