[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+"My Hands"主题曲~(让我死吧

smiledk780 · 发表于 2010-1-18 12:50 · 美国

下面是引用kinston于2010-01-18 12:08发表的:

我说这话也是对比ff12或者fft 这两部的英文剧本是有一定水平的。。。

外国人的口语虽然简单但是比ff13得要生动的多参见各种美剧。。。。
.......

12本身世界是比较中古的, 英翻的时候自然也是较文绉绉的味道

13现代感十足, 所以用一些比较现代的口语也没什么不妥.

XII的本土化很赞的, SE最佳本土化.

lunlunqq · 发表于 2010-1-18 12:58 · 美国

下面是引用titanswang于2010-01-18 12:48发表的:

遗憾的是用日语表达i'm sorry有很多方法。这个只能说英语词汇贫乏或是翻译的水平问题。

这……英文也有表达道歉的不同方法，可是这里本就是两个普通女孩之间的一个直截了当的i'm sorry，实在是没有别的必要用其他翻译了。我真的是非常吃惊这里兄弟的外语水平已经达到了讨论从日文到英文的翻译水平的程度了……你们说那个“购买纳塞”英文应该怎么翻译“生动”呢？

dxp001001 · 发表于 2010-1-18 13:03 · 内蒙古

下面是引用lunlunqq于2010-01-18 12:58发表的:

这……英文也有表达道歉的不同方法，可是这里本就是两个普通女孩之间的一个直截了当的i'm sorry，实在是没有别的必要用其他翻译了。我真的是非常吃惊这里兄弟的外语水平已经达到了讨论从日文到英文的翻译水平的程度了……你们说那个“购买纳塞”英文应该怎么翻译“生动”呢？

I'm……so……sorry……
可能加个停顿比较符合？

smiledk780 · 发表于 2010-1-18 13:05 · 美国

下面是引用lunlunqq于2010-01-18 12:58发表的:

你们说那个“购买纳塞”英文应该怎么翻译“生动”呢？

yo bitch my bad, we cool girl?

lunlunqq · 发表于 2010-1-18 13:12 · 美国

下面是引用dxp001001于2010-01-18 13:03发表的:

I'm……so……sorry……
可能加个停顿比较符合？

这样也行？？？……

我在美国住了快10年了，觉得整个trailer里的语言翻译的还成，没有什么不妥的地方。倒是配音的水平一般。不过似乎比记忆中的FFX强。FF12和这个区别太大了，没法比较。

无尽之炎 · 发表于 2010-1-18 13:14 · 广东

比想象中要好,还可以接受.

lunlunqq · 发表于 2010-1-18 13:16 · 美国

下面是引用smiledk780于2010-01-18 13:05发表的:

yo bitch my bad, we cool girl?

我……竟教坏小孩儿……

不过我怎么记得以前香草是澳洲口音呢？难道我记错了？是Fang？

smiledk780 · 发表于 2010-1-18 13:19 · 美国

下面是引用lunlunqq于2010-01-18 13:16发表的:

我……竟教坏小孩儿……

不过我怎么记得以前香草是澳洲口音呢？难道我记错了？是Fang？

的确是...VA是澳洲人...

titanswang · 发表于 2010-1-18 13:21 · 北京

英语不熟，不过i'm sorry要翻译成日语觉得最恰当的应该是“私密马三”，
这个特定环境只用一个i'm sorry显得太公式化。

lunlunqq · 发表于 2010-1-18 13:27 · 美国

下面是引用smiledk780于2010-01-18 13:19发表的:

的确是...VA是澳洲人...

我靠，乐子大啦，怪不得GAF的FFXIII帖子里斑竹会出来说不许笑话澳洲口音，呵呵……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+&quot;My Hands&quot;主题曲~(让我死吧

Re:[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+&quot;My Hands&quot;主题曲~(让我

[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+"My Hands"主题曲~(让我死吧

Re:[MUL]FFB海外版最新预告~英配的魅力+"My Hands"主题曲~(让我