求教！翻译帝进！

justforally · 发表于 2010-1-16 20:10 · 广东

今天上某论坛，看到一队形贴“露珠湿沙壁，暮幽晓寂寂”，忍俊不禁，腹肌崩坏

，在一旁傻笑不止，引起了朋友的注意，问我在笑什么

……她是法国人，看不懂中文，又非要我给她翻译

。这下子难倒我了，翻译帝帮我好好翻译一下吧

，***得来要生动，生动得来要通俗，通俗得来不下作，再能押韵什么的就更好了

PS：队形此贴LZ的话暮幽晓寂寂 [s:249].

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-16 20:14 · 河南

lz is idiot,have no penis

justforally · 发表于 2010-1-16 20:16 · 广东

下面是引用林檎于2010-01-16 20:14发表的:
lz is idiot,have no penis

这个太没意境了……再说人家原句也不是这个意思

flirtation · 发表于 2010-1-16 20:17 · 北京

你直接跟他说是调戏+调侃的意思就行了

lpgand008 · 发表于 2010-1-16 20:17 · 福建

那贴有没有人回帖9527的？？？

tomcater · 发表于 2010-1-16 20:17 · 湖北

你直接演示给她看~~~~~~~~~~

justforally · 发表于 2010-1-16 20:19 · 广东

下面是引用flirtation于2010-01-16 20:17发表的:
你直接跟他说是调戏+调侃的意思就行了

我说了啊，然后她问我在调侃什么

，我又含糊其辞了一下……还是说不明白

justforally · 发表于 2010-1-16 20:19 · 广东

下面是引用lpgand008于2010-01-16 20:17发表的:
那贴有没有人回帖9527的？？？

没……关9527什么事

？

akira905 · 发表于 2010-1-16 20:20 · 浙江

LZ

８５２７　倒過来念下～～～～

justforally · 发表于 2010-1-16 20:21 · 广东

下面是引用tomcater于2010-01-16 20:17发表的:
你直接演示给她看~~~~~~~~~~

[s:266]，难度太大 [s:265]，而且我也有，与描述不同 [s:257]

		自动登录	找回密码
密码			注册