求教！翻译帝进！

justforally · 发表于 2010-1-16 20:29 · 广东

下面是引用lpgand008于2010-01-16 20:28发表的:
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=1257760
参考这贴很简单的比例控制好就好了

好的，太感谢了！

justforally · 发表于 2010-1-16 20:30 · 广东

下面是引用akira905于2010-01-16 20:29发表的:
LZ IS S⑬ ME YOU XIAO ji ji

ｌｚ成不??

你越翻译越复杂，还搞成全拼音了

tomcater · 发表于 2010-1-16 20:31 · 湖北

你这头像挺好的从一而终~~~~~~~~

justforally · 发表于 2010-1-16 20:34 · 广东

下面是引用tomcater于2010-01-16 20:31发表的:
你这头像挺好的从一而终~~~~~~~~

这个头像让很多人误会我不正经，有损良好形象啊……

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-16 20:39 · 江苏

当大家都在装正经的时候，你装装不正经也是可以的。。。

nds · 发表于 2010-1-17 10:41 · 浙江

很内涵...很内涵..........

阿坤 · 发表于 2010-1-17 12:42 · 福建

一种语言的特有含义未必能完美的翻译到其他的语言。。

要么直接阐述其意，但是原来的隐含效果就没有了。。

要想兼顾的话只能尽量看看对应语言里面一些谐音或者暗喻说法而已。。

比如这位法国友人要是明白morning wood是咋回事的话

，取蛋疼楼主那两句话的“早晚”意境和含义，可以这么使用：

Morning wood with dusk dew climaxing most，but never attributed to the idiotic FLOOR HOST.

既然是“诗词”翻译，就可以稍微使用一些省略了语法成分的形式。。

闪闪的水晶 · 发表于 2010-1-17 13:20 · 湖北

the writer is a idiot, with penis little ,还算押韵……

justforally · 发表于 2010-1-17 14:33 · 广东

下面是引用阿坤于2010-01-17 12:42发表的:
一种语言的特有含义未必能完美的翻译到其他的语言。。

要么直接阐述其意，但是原来的隐含效果就没有了。。

要想兼顾的话只能尽量看看对应语言里面一些谐音或者暗喻说法而已。。
.......

强！男性生理特征你都用上了

justforally · 发表于 2010-1-17 14:37 · 广东

下面是引用阿坤于2010-01-17 12:42发表的:
一种语言的特有含义未必能完美的翻译到其他的语言。。

要么直接阐述其意，但是原来的隐含效果就没有了。。

要想兼顾的话只能尽量看看对应语言里面一些谐音或者暗喻说法而已。。
.......

汝的翻译偶很稀饭

		自动登录	找回密码
密码			注册