[讨论]有关这次最终幻想13中文化有感

口袋里的战争 · 发表于 2010-2-6 08:33 · 上海

呵呵。本来想跌价买二手的。没想到现在直接出中文版了。呵呵看来必入首发了。一般玩家也会为这次最终幻想首次官方汉化而买单把。接下来是我自己的对有关这次FF13中文语音的感想。呵呵我觉得中文语音几乎是不可能实现的。但是有些朋友说如果是中文语音化宁可不买这类的话。我觉得很奇怪？首先国人当时想听自己的语言而觉得亲切。就算配的不好那也是自己的语言听的亲切。比如你身边有两个朋友。一个是日本人(声音比较好听)一个是国人(声音比较一般)他们两个同时和你讲一个故事难道你宁愿选择听日本语而不听国语吗？

.

valen7 · 发表于 2010-2-6 08:36 · 上海

呵呵~中文语音，想起了Halo系列，因为第一次听到中文发音的游戏而爱上了HALO这款游戏。。。。

虽然配音水平无法和欧美日本比~但很亲切啊！

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-6 08:39 · 美国

呵呵，説真的，个人关系，还真的宁愿跟日本朋友说话....你这个问题，问説广东话的人，谁会想听普通话，虽然有广东话选择我还是跟日本的说话....LZ领悟力差了点

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-6 08:43 · 广东

下面是引用lazypink23于2010-02-06 08:39发表的:
呵呵，説真的，个人关系，还真的宁愿跟日本朋友说话....你这个问题，问説广东话的人，谁会想听普通话，虽然有广东话选择我还是跟日本的说话....LZ领悟力差了点

对，广东人我的也选择日语！~

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-6 08:44 · 广东

其实就好似某些外国大片，如果是中文配音感觉很别扭啊

咆哮的蚂蚁 · 发表于 2010-2-6 08:50 · 山东

中文配音？你想雷死我么？

lujun211 · 发表于 2010-2-6 09:01 · 湖北

其实语音是中文的听的很不喜欢，我不光是语音不习惯，中文版就不习惯，剧情中文化还好，那个道具名称和魔法中文化我就接受不了！比如最低级回复HP的药翻译成以太，这个感觉很雷！

diyano · 发表于 2010-2-6 09:17 · 未知

其實臺灣國語我ok啦關鍵還是演員的功力
日本那邊有專門的學校的除日本之外似乎都沒這種學校的樣子

gundamer · 发表于 2010-2-6 10:21 · 上海

下面是引用lujun211于2010-02-06 09:01发表的:
其实语音是中文的听的很不喜欢，我不光是语音不习惯，中文版就不习惯，剧情中文化还好，那个道具名称和魔法中文化我就接受不了！比如最低级回复HP的药翻译成以太，这个感觉很雷！

以太是回复mp的。。。。汉化的话加字幕就行了，中语还是算了吧，小小大的中文旁白虽然亲切，但实在太“机械”。。。。

Wrong4 · 发表于 2010-2-6 10:56 · 广东

看来本贴亮点不在于中文语音，而在于七楼的“***语”上面了。。。。表明***立场固然勇气可嘉，但是我觉得，如果历史不是现在这样，如果当年***执政了，那中国人说的话就不是普通话了吗？***湖南人士，还是推广普通话，***浙江人士，难道他会推广浙江话作为国语？娘西屁~
一句话：语言还是不要带有***色彩的好

		自动登录	找回密码
密码			注册