帮忙翻译下这张FF13壁纸的中文意思。

职业球员 · 发表于 2010-2-10 17:42 · 辽宁

下面是引用taige521于2010-02-10 17:30发表的:

是你自己会日文，还是用软件翻译的？

LZ什么心理.......

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-10 17:44 · 安徽

我只是随便问问，大家不要误会啊。我想要准确的意思，担心，所以才问一下啊。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-10 17:59 · 广东

要这么准确？你搞学术研究的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-10 19:23 · 上海

事物本来是不分善恶的，但是我们的想法，区分开了善与恶
有更好的翻译的话，楼下继续不过意思是不会错的

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-10 21:12 · 四川

事物XX本来善恶XXX
XX我XX考XX 善X恶XX分XXX

什么鸟玩意！

elhaym555 · 发表于 2010-2-10 22:10 · 四川

世间本没有善恶，人心使然。
这是FFV13预告里最后那句话？出自莎士比亚的哈姆雷特吧

aosumi · 发表于 2010-2-10 23:11 · 福建

事物本无善恶，只是我们的想法决定了善与恶。

there is nothing either good or bad , but thinking makes it so
哈姆雷特里的句子

f458 · 发表于 2010-2-10 23:18 · 北京

人事之初性本善

由于看法的不同。便有了善与恶之分

ninjagrain · 发表于 2010-2-10 23:24 · 北京

下面是引用hikaru_eric于2010-02-10 17:17发表的:
事物本来没有善恶，只因为我们意识的不同，才分出了善与恶……

本人渣翻译，楼下继续……

晕为什么说自己是人渣啊翻译的不好也不能是人渣啊。。。

职业球员 · 发表于 2010-2-10 23:28 · 辽宁

下面是引用ninjagrain于2010-02-10 23:24发表的:

晕为什么说自己是人渣啊翻译的不好也不能是人渣啊。。。

断句不同,意会意会

		自动登录	找回密码
密码			注册