帮忙翻译下这张FF13壁纸的中文意思。

ambacl · 发表于 2010-2-11 08:27 · 广东

如果名人名言之类的，有官方的英文翻译，再根据这句英文又有官方的中文翻译的那个大概就是最准的了吧

也就是说16楼的是正解？

hikaru_eric · 发表于 2010-2-11 10:45 · 云南

下面是引用ninjagrain于2010-02-10 23:24发表的:

晕为什么说自己是人渣啊翻译的不好也不能是人渣啊。。。

好吧，这是人渣翻译……

sanosuke123 · 发表于 2010-2-11 13:06 · 北京

事物本来不分善恶，只是我们考虑的方法不同，才会分出的善恶~

很简单的句子啊……懂点日文的都能明白，不过，直译容易误解~~4楼翻译的还成吧……不过“方”译成意识，个人认为不太合适~~

xren · 发表于 2010-2-11 16:48 · 未知

顶15L，相当精准啊~

opco · 发表于 2010-2-11 23:34 · 日本

下面是引用hikaru_eric于2010-02-10 17:17发表的:
事物本来没有善恶，只因为我们意识的不同，才分出了善与恶……

本人渣翻译，楼下继续……

这位大哥大致就翻译出来了
但小弟精通日文想要表现下随便的就翻译了下

事物本无善恶
只是我们依照着我们的想法，分辨出了善恶

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-12 12:14 · 北京

事物本来没有善恶，只因为我们想法不同.才能分出善与恶

		自动登录	找回密码
密码			注册