「日本語問題」カリスマ到底是指甚麼。

该用户已被禁言

查閱了幾個文章，總的來說
這個詞的意思貌似就是“牛比”的人
但是我記得去年推了一個galgame maplecolors2
裡邊主人公拿到了一張卡 名字是「英雄のカリスマ」
我就不明白了，這個詞到底是甚麼意思＋怎麼用

觀加騰x言論有感。。。.

sunkaifeng00

其实就是“魅力”的意思……………………也就是charismatic

该用户已被禁言

下面是引用sunkaifeng00于2010-03-06 18:46发表的:
魅力……………………

和みりょく有甚麼區別呢？
還是說完全一樣的？

该用户已被禁言

charismatic 。。。
我敗了
英文甚麼的。。。。

sunkaifeng00

这个单纯用来装13的吧……因为是外来语所以平时也不常见，我只在ACG见过。另外这个有人格魅力和领导魅力的意思

该用户已被禁言

下面是引用sunkaifeng00于2010-03-06 18:51发表的:
这个单纯用来装13的吧……因为是外来语所以平时也不常见，我只在ACG见过。另外这个有人格魅力和领导魅力的意思

看來想學好日文。
英文也要懂。
還要有符合日本人翻譯外來語的想像力。

ヲツァオ

カリスマ(Charisma)とは、普通の人が持ち合わせない、人を魅了する超人的な能力、またその（卓越した）能力を持つ人間をいう。

解説

カリスマ（χάρισμα charisma）は、元来、古代ギリシア語で「恵み charis」を中性名詞化したもので、「恵み的なもの」を意味した。この語は、新約聖書の諸書簡（特にパウロの書簡。ただしパウロによる造語ではない）において知られている。古代キリスト教団の語法では、「カリスマ」は、神から贈られる特殊な能力であった。その例として、パウロは預言や異言（***的法悦状態で意味の分からない言葉を発する行為）などを挙げている（コリント人への第1の手紙 12章 8-10節）。邦語訳聖書では、「（霊の）賜物」などと訳されている。

この言葉を学術用語として最初に用いたのは、ドイツの教会法学者ルドルフ・ゾームである。ゾームは、『教会法』（Kirchenrecht）第1巻（1892年）のなかで、1世紀の原始キリスト教のエクレシア（***）を説明・分析するために、この語を用いた。ドイツの社会科学者マックス・ヴェーバーは、ゾームのこの用法に示唆を受けながら、社会全般に普遍的に妥当する社会学的概念としてのカリスマ（Charisma)を形成した。すなわち、非日常的・超人格的・超自然的な資質を有する者としてのカリスマがこれである。ヴェーバーは何ゆえに支配は正当化されうるのかという観点から、合法的、伝統的、カリスマ的支配という正当的支配の三類型を構想し、カリスマの同時代的意義を強調した。

カリスマ的支配は、偉大な***家・軍人・預言者・***的教祖など、***や***の領域におけるカリスマ的支配者・指導者に対して用いられ、被支配者・被指導者は支配者・指導者のカリスマ的資質に絶大の信頼を置いて服従・帰依するのである。歴史上カリスマを持つと評される人物も、イエスやマホメット、カエサルやナポレオンやヒトラーのような、世界史を動かしたスケールの大きい人物が多かった。なお、ここで注意すべきは、ヴェーバーの言うカリスマは、善悪という価値判断からは自由な（「価値自由（Wertfreiheit）」な）概念ということである。その意味で、前述の四者やスターリン等は一様にカリスマの保持者と見なされるのである。


日本語としてのカリスマ

このようなカリスマ概念から、日本などでは「カリスマ」という言葉は***やある職業において特別な人気や知名度を誇り、ファンから絶大な支持をもつ人物、または業界に大きな変革をもたらすなどした人物について、比喩的に「～のカリスマ…」のように用いられる。また、ここから派生して「カリスマ美容師」などのように接頭語的にも用いる。

また***の領域でも、聖霊の導きで***たちが身体を震わせたり、きわめて大きな声で祈りを行ったりするような特徴のある教会を、宗派の名を超え、カリスマ系教会などと呼ばれている。これらはパウロやゾームの語法はもとより、ヴェーバーのカリスマの語法とも異なる使用法である。

该用户已被禁言

下面是引用sunkaifeng00于2010-03-06 18:51发表的:
这个单纯用来装13的吧……因为是外来语所以平时也不常见，我只在ACG见过。另外这个有人格魅力和领导魅力的意思

外來詞而已吧...很多詞匯是直譯沒有對應詞匯的,并不是什么裝13的東西.....比如你把日文里形容陽光穿過樹木枝葉的投影那個短語弄成中文看看.....這種無解的時候能音譯已經不錯了囧

ヲツァオ

有些词确实装13

有[ぎゅうにゅう]还偏要去说[ミルク]
有[ありがとう]还偏要去说[サンキュー]
.......
.......

cido

一直以为是人名......... カリスマ 君.........